1
00:01:08,664 --> 00:01:10,664
Cześć, Rachel.

2
00:01:10,664 --> 00:01:12,624
Dzień dobry, Geoffie.

3
00:01:48,504 --> 00:01:50,544
TV: „To jest standardowa dłoń

4
00:01:50,544 --> 00:01:55,304
widziane oczami 130 chłopców
w Handsworth Grammar School.”

5
00:01:55,304 --> 00:01:58,904
„Aleksander teraz się uczy
w szkole artystycznej Slade w Londynie.”

6
00:01:58,904 --> 00:02:03,784
„Zadzwonił do swojego starego nauczyciela plastyki
za pomoc przy oryginalnym projekcie.”

7
00:04:11,824 --> 00:04:13,784
Nienawidzę tej pory roku.

8
00:04:14,784 --> 00:04:17,064
„Kwiecień to najokrutniejszy miesiąc”.

9
00:04:17,064 --> 00:04:21,464
Cóż, z pewnością tak
dla jednej młodej kobiety i jej rodziny.

10
00:04:24,264 --> 00:04:28,564
Nie wiem, Morse.
Sprawdzałem swoją emeryturę.

11
00:04:28,564 --> 00:04:30,524
Płacisz przez całe życie,

12
00:04:30,524 --> 00:04:34,564
ale kiedy nadejdzie czas, już nie
połowę tego, co myślałeś, że będzie.

13
00:04:34,564 --> 00:04:35,884
Nie jesteś...?

14
00:04:36,644 --> 00:04:41,124
O nie. Pamiętaj, masz
aby na jakiś czas zrobić miejsce młodym.

15
00:04:41,124 --> 00:04:42,144
Dlaczego?

16
00:04:42,444 --> 00:04:44,404
Nie może pan przejść na emeryturę, proszę pana.

17
00:04:44,624 --> 00:04:46,664
Co byś zrobił?

18
00:04:46,664 --> 00:04:50,944
Naucz się robić filet de boeuf
en croute i creme brulee?

19
00:04:50,944 --> 00:04:53,064
Właściwie to ja...

20
00:04:54,384 --> 00:04:57,664
Wszystko Ci bardzo dobrze,
nie jesteś żonaty.

21
00:04:59,544 --> 00:05:02,144
Czy nigdy ci się to nie znudziło, Morse?

22
00:05:02,144 --> 00:05:06,904
Spędzając całe życie
strzelaniny, pchnięcia nożem, uduszenia?

23
00:05:07,144 --> 00:05:09,424
Praca. Oto sekret życia.

24
00:05:10,064 --> 00:05:12,064
Trzeba się zapiąć

25
00:05:12,064 --> 00:05:14,024
i daj z siebie wszystko i...

26
00:05:15,624 --> 00:05:17,624
Tak powiedział mój ojciec.

27
00:05:17,624 --> 00:05:19,704
Oh.

28
00:05:19,704 --> 00:05:24,344
Lepiej zapnij pasy później
Lewis i zobacz, kto zastrzelił tę biedną dziewczynę.

29
00:05:24,344 --> 00:05:28,484
A ty dasz z siebie wszystko, 
prawda?

30
00:05:42,513 --> 00:05:43,553
Widziałem go.

31
00:05:43,673 --> 00:05:45,713
Zdecydowanie on?

32
00:05:45,713 --> 00:05:48,553
Myślisz, że nie potrafię tego stwierdzić
różnica w moim wieku?

33
00:05:48,553 --> 00:05:51,593
Miałam dwóch mężów,
sześcioro dzieci, 18 wnuków.

34
00:05:51,593 --> 00:05:54,193
Słyszeliście strzał?
lub jakieś głośne huki?

35
00:05:54,193 --> 00:05:57,033
20 przeszłości.
Właśnie rozsypałem popiół.

36
00:05:57,513 --> 00:05:59,553
Idąc w dół, był.

37
00:05:59,553 --> 00:06:02,953
Miał na sobie kapelusz i w ogóle.
Myślałam, że to jej elegancki mężczyzna.

38
00:06:03,793 --> 00:06:05,073
Dziękuję bardzo.

39
00:06:05,073 --> 00:06:06,633
No dalej, przepuść funkcjonariusza.

40
00:06:06,633 --> 00:06:08,633
Czy możemy prosić o oświadczenie, inspektorze?

41
00:06:08,633 --> 00:06:10,273
Główny Inspektor.

42
00:06:10,273 --> 00:06:11,753
Mamy terminy, wiesz.

43
00:06:12,433 --> 00:06:14,873
Nie wiem, co Szef
Super ci mówiłem, ale...

44
00:06:14,873 --> 00:06:16,953
Chief Super traci kontrolę.

45
00:06:16,953 --> 00:06:18,273
Cóż, radzi sobie.

46
00:06:18,273 --> 00:06:20,833
Nie, nie jest.
Jest w tym samym wieku co...

47
00:06:21,793 --> 00:06:23,793
Zdajesz sobie sprawę, że jeśli on odejdzie...

48
00:06:23,793 --> 00:06:25,753
Nie podałbyś się do dymisji.

49
00:06:25,753 --> 00:06:28,513
Nie musiałbym.
Brakowałoby mi ucha.

50
00:06:28,513 --> 00:06:31,593
Przyprowadziliby
jakieś mądre spodnie, młode...

51
00:06:31,593 --> 00:06:33,633
Rzucił na mnie jedno spojrzenie...

52
00:06:33,633 --> 00:06:36,553
Przydałoby się nam trochę nowego myślenia
w Dolinie Tamizy.

53
00:06:37,513 --> 00:06:39,553
Myśląc, Lewisie,

54
00:06:39,553 --> 00:06:44,833
myślenie, stare czy nowe, byłoby
bardzo mile widziana zmiana.

55
00:06:49,313 --> 00:06:51,193
Nie jestem jeszcze na ciebie gotowy, Morse.

56
00:06:52,593 --> 00:06:54,633
Chyba, że chcesz
podać mi rękę...

57
00:07:06,953 --> 00:07:08,953
Hmm...

58
00:07:08,953 --> 00:07:10,953
Pończochy...

59
00:07:10,953 --> 00:07:12,913
Hmm, nadzy mężczyźni...

60
00:07:14,473 --> 00:07:17,273
Och. Muszę być na studiach
za minutę.

61
00:07:17,273 --> 00:07:19,233
Więc?

62
00:07:19,233 --> 00:07:22,273
To najważniejsze spotkanie
o mistrzostwie.

63
00:07:23,313 --> 00:07:25,673
Nie martw się. Wygrasz.

64
00:07:25,673 --> 00:07:29,753
Zmiażdżysz Juliana
Storrs pod kołami twojego rydwanu.

65
00:07:33,313 --> 00:07:35,273
Cóż, może jeśli się pospieszymy.

66
00:08:13,565 --> 00:08:16,205
Zawsze możemy zmienić statut,

67
00:08:16,205 --> 00:08:18,805
i mógłbym po prostu zostać
jako Mistrz.

68
00:08:18,805 --> 00:08:21,765
Jeden z moich poprzedników
pełnił tę funkcję do 103 r.

69
00:08:22,565 --> 00:08:25,485
Nie wiem, czy ktokolwiek
chce namówić na ten kurs.

70
00:08:26,205 --> 00:08:28,125
Może pani Hammersby?

71
00:08:28,125 --> 00:08:31,605
Gdybym miał taką potrzebę, Mistrzu,
Stłumiłbym to.

72
00:08:31,605 --> 00:08:35,085
Och, ale jest tak źle
stłumić popędy. Nigdy tego nie robię.

73
00:08:37,445 --> 00:08:39,485
Jest 9:35, mistrzu.

74
00:08:39,485 --> 00:08:43,325
Kiedy członek w średnim wieku
poślubia jednego ze swoich uczniów,

75
00:08:43,325 --> 00:08:46,365
i porażająco piękny
w tym...

76
00:08:48,359 --> 00:08:50,359
Bardzo mi przykro, mistrzu.

77
00:08:50,359 --> 00:08:52,399
I...

78
00:08:52,399 --> 00:08:56,999
Uczelnia przyjmuje przeprosiny,
Denis. W moim przypadku z zazdrości.

79
00:08:57,199 --> 00:08:59,159
Czy możemy kontynuować?

80
00:09:00,679 --> 00:09:02,759
Jak blisko był, kiedy strzelił?

81
00:09:02,759 --> 00:09:04,799
Tuż przy oknie.

82
00:09:04,799 --> 00:09:06,919
Roleta była opuszczona.
Nie widziałaby go.

83
00:09:07,039 --> 00:09:09,239
Więc jak, do cholery, on ją widział?

84
00:09:09,399 --> 00:09:11,999
Charlie, zrób coś na oślep,
zrobiłbyś to?

85
00:09:20,239 --> 00:09:21,719
Prawidłowy.

86
00:09:23,479 --> 00:09:26,159
To było natychmiastowe,
jeśli to jakiekolwiek pocieszenie.

87
00:09:28,559 --> 00:09:31,039
Chyba nie warto pytać kiedy.

88
00:09:31,159 --> 00:09:33,119
Nie, ale możesz już wejść.

89
00:09:34,319 --> 00:09:37,079
Widziano pannę James zbierającą mleko
tuż po siódmej.

90
00:09:37,079 --> 00:09:38,399
Była panną?

91
00:09:38,519 --> 00:09:40,559
Panna Rachel James.

92
00:09:40,559 --> 00:09:45,119
27 lat, kawaler, fizjoterapeuta. Pracowała
w klinice na Woodstock Road.

93
00:09:45,279 --> 00:09:47,319
Jej rodzice mieszkają w Torquay.

94
00:09:47,319 --> 00:09:52,039
Kobieta z sąsiedztwa widziała to, co widziała
myślałem, że to wykwintny mężczyzna panny James,

95
00:09:52,039 --> 00:09:53,999
z tyłu o 25:00.

96
00:09:54,639 --> 00:09:56,599
Podoba ci się on, prawda (?)

97
00:09:56,919 --> 00:10:01,959
Inny sąsiad spacerował z psem
wzdłuż ścieżki z tyłu o 7:35.

98
00:10:01,959 --> 00:10:05,239
Zobaczyła włączone światło
i pęknięcie w oknie.

99
00:10:05,599 --> 00:10:10,199
Wąskie parametry. Będziesz to mieć
rozwiązany, zanim zrobię sekcję zwłok.

100
00:10:11,079 --> 00:10:13,599
To dla ciebie wystarczająco łatwe,
taka dziura po kuli.

101
00:10:13,599 --> 00:10:17,239
Och, szczypta. Rzut do zobaczenia
gdyby panna James była w ciąży,

102
00:10:17,239 --> 00:10:19,999
szczypta do zobaczenia
gdyby zachorowała na jakąś śmiertelną chorobę.

103
00:10:19,999 --> 00:10:22,199
Będę wycinał cały ranek.

104
00:10:27,079 --> 00:10:29,039
Ktoś ją kochał.

105
00:10:29,599 --> 00:10:33,559
Zostało przekazane stosowne powiadomienie
i przestrzegane są należyte procedury,

106
00:10:33,559 --> 00:10:35,599
jest tylko dwóch kandydatów

107
00:10:35,599 --> 00:10:38,599
dla biura
35. Mistrza Lonsdale -

108
00:10:38,599 --> 00:10:41,199
Juliana Storrsa i Denisa Cornforda.

109
00:10:41,199 --> 00:10:43,159
Taka prosta walka

110
00:10:43,399 --> 00:10:47,119
niestety daje małe możliwości
do handlu końmi,

111
00:10:47,119 --> 00:10:52,079
lecz wzmogła się złośliwość i złośliwość
ponieważ tak dobrze znasz kandydatów.

112
00:10:52,799 --> 00:10:55,439
Jestem pewien
oboje zrobią wszystko, co w ich mocy

113
00:10:55,439 --> 00:10:57,839
podtrzymać tradycję uczelni.

114
00:10:57,839 --> 00:10:59,799
Dziękuję, Mistrzu.

115
00:11:00,959 --> 00:11:02,919
Niech wygra najlepszy.

116
00:11:08,599 --> 00:11:13,799
Ja niestety nie mam prawa głosu i jestem oszczędzony
pochlebstwa kandydatów.

117
00:11:13,799 --> 00:11:16,439
Reszta z was
będzie musiał je ponieść.

118
00:11:16,439 --> 00:11:18,479
Jutro Święto Założycieli,

119
00:11:18,679 --> 00:11:23,239
agitacja wyborcza będzie bez wątpienia
być szczególnie nieumiarkowany.

120
00:11:23,239 --> 00:11:25,159
Jakiś inny biznes?

121
00:11:25,159 --> 00:11:27,079
NIE?

122
00:11:27,079 --> 00:11:29,559
W takim razie ogłaszam zamknięcie spotkania.

123
00:11:33,799 --> 00:11:36,519
Żywa młoda żona
w kwaterze Mistrza?

124
00:11:36,519 --> 00:11:38,559
Czy nie mogłoby to wywołać skandalu?

125
00:11:39,919 --> 00:11:41,879
Lepsze niż stara koza.

126
00:11:45,879 --> 00:11:48,159
Spójrz na stan tego płotu.

127
00:11:48,159 --> 00:11:50,679
Każdy mógł się tam dostać.
Żadnych kłopotów.

128
00:11:56,119 --> 00:11:59,279
Dokąd prowadzi ta ścieżka
biegać tam i z powrotem, Jackson?

129
00:11:59,279 --> 00:12:01,879
Biegnie za domami
na drogę.

130
00:12:06,079 --> 00:12:11,119
Zostaw samochód, idź ścieżką,
przez płot, w dół ogrodu.

131
00:12:11,119 --> 00:12:13,719
Mogłeś wchodzić i wychodzić
za dwie minuty.

132
00:12:13,719 --> 00:12:16,519
Albo to on ją prowadził
wcześniej ścieżką ogrodową?

133
00:12:17,399 --> 00:12:19,679
Kto wysłał tę walentynkę, Lewis?

134
00:12:20,759 --> 00:12:23,279
Fantazyjny mężczyzna w pewnym wieku,
na pewno?

135
00:12:25,279 --> 00:12:27,759
„Ręce, kolana i bumpsadaisy”.

136
00:12:28,639 --> 00:12:31,319
To nie jest dokładnie Top Of The Pops,
czy to jest to?

137
00:12:31,919 --> 00:12:33,959
Może pacjent?

138
00:12:33,959 --> 00:12:37,799
Lepiej idź do tej kliniki i
zobacz, co mają do powiedzenia jej koledzy.

139
00:12:44,277 --> 00:12:46,277
Juliana Storrsa.

140
00:12:46,277 --> 00:12:48,237
Angela. Przepraszam.

141
00:12:49,277 --> 00:12:51,237
Tak. Jest tak jak myśleliśmy.

142
00:12:51,957 --> 00:12:53,917
Jesteśmy tylko Denis i ja.

143
00:12:54,077 --> 00:12:56,037
Dobry. Wtedy jest nasz.

144
00:12:57,317 --> 00:13:01,317
Nigdy nie liczę kurczaków, kochanie,
ale ściągam długi.

145
00:13:03,917 --> 00:13:06,197
Nie obchodzi mnie to. Mamy zamiar wygrać.

146
00:13:11,757 --> 00:13:13,717
Tylko jeden, Angelo.

147
00:13:15,397 --> 00:13:17,357
Tylko po to, żeby świętować.

148
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Wyjmij je, dobrze?

149
00:13:28,517 --> 00:13:31,757
Główny Inspektor,
to był pojedynczy strzał, prawda?

150
00:13:31,757 --> 00:13:33,757
Wszystko w swoim czasie.

151
00:13:33,757 --> 00:13:35,677
Czy ktoś to słyszał?

152
00:13:35,677 --> 00:13:37,877
Niektórzy sąsiedzi mogli to zrobić.

153
00:13:37,877 --> 00:13:41,637
Nie ta pani Adams? Ona jest głucha
nawet z aparatem słuchowym.

154
00:13:41,637 --> 00:13:43,477
I ta strona...

155
00:13:43,477 --> 00:13:45,437
Geoff Owens, Oxford Mail.

156
00:13:45,437 --> 00:13:48,237
Nic nie słyszałem.
Poszedłem do pracy.

157
00:13:48,237 --> 00:13:51,437
No i dlaczego do cholery
nie mówiłeś tego wcześniej?!

158
00:13:51,437 --> 00:13:53,757
Osiem, ale osiem solidnych.
Jeszcze cztery i jesteś w domu.

159
00:13:53,877 --> 00:13:55,437
Tak, cóż...

160
00:13:55,437 --> 00:13:58,677
Mistrz kazał Shelly i mnie
wczorajszą kolację z Georgem
Lata,

161
00:13:58,677 --> 00:14:00,157
Pokrewna inżynieria stalowa?

162
00:14:00,157 --> 00:14:03,437
Niezły gość, kiedyś to robił
bądź uczniem Clixby's i...

163
00:14:03,437 --> 00:14:06,837
Allied Steel Engineering może zaoferować
dwa stypendia,

164
00:14:06,837 --> 00:14:09,237
wart około miliona
i pół.

165
00:14:09,237 --> 00:14:10,877
Skąd do cholery to wiedziałeś?

166
00:14:11,037 --> 00:14:15,197
Clixby podał Summersowi lunch
z Julianem i Angelą Storrs.

167
00:14:15,197 --> 00:14:19,317
Summers podniesie się na duchu tylko wtedy, gdy
nowy Mistrz to ten, którego chce Clixby.

168
00:14:19,317 --> 00:14:20,837
Piekło!

169
00:14:20,997 --> 00:14:23,797
Musisz dowiedzieć się, czego chce Clixby
za jego wsparcie.

170
00:14:23,797 --> 00:14:27,997
Angela, nie trzeba dodawać, mówi
wszyscy mają mistrzostwo
już.

171
00:14:27,997 --> 00:14:30,317
Potem mają kolejnego
myślę, że przyjdę.

172
00:14:30,317 --> 00:14:34,197
Mam nadzieję, że tak. Nie możemy jej mieć
panując nad uczelnią.

173
00:14:34,197 --> 00:14:36,437
Wiem, że to jest przeciwne
cała tradycja Oksfordu,

174
00:14:36,437 --> 00:14:38,957
ale nie stoję
tylko po to, żeby powstrzymać Storrów.

175
00:14:38,957 --> 00:14:41,957
Właściwie to chcę tę pracę
i zamierzam to zdobyć.

176
00:14:48,671 --> 00:14:51,831
Elastyczny czas pracy. Mogę mieć cały dzień pracy
zanim ktokolwiek inny przybędzie.

177
00:14:51,831 --> 00:14:54,631
A ja tęsknię za ruchem.
Gdybym wiedział, że przeoczę morderstwo...

178
00:14:54,631 --> 00:14:56,671
Jak o tym usłyszałeś?

179
00:14:57,682 --> 00:14:59,922
Della Cecil na miejscu 2
jest przyjacielem. Zadzwoniła do mnie.

180
00:14:59,922 --> 00:15:01,602
Nie jesteś żonaty, jak rozumiem?

181
00:15:01,602 --> 00:15:03,242
Nie.

182
00:15:03,362 --> 00:15:05,442
Nikt inny nie mieszka w twoim domu?

183
00:15:05,442 --> 00:15:07,082
Nie.

184
00:15:07,082 --> 00:15:09,082
A ta pani... eee, pani...

185
00:15:09,082 --> 00:15:11,042
Cecil. Pani Cecil.

186
00:15:13,088 --> 00:15:15,088
Nie. Ona jest tylko przyjaciółką.

187
00:15:15,088 --> 00:15:17,048
Niestety.

188
00:15:17,208 --> 00:15:20,768
A co z panną James?
Jak dobrze ją znałeś?

189
00:15:20,768 --> 00:15:23,368
Pożyczyła mój korkociąg.
Pożyczyłem jej przewody rozruchowe.

190
00:15:23,488 --> 00:15:25,448
Czy miała chłopaka?

191
00:15:27,328 --> 00:15:29,488
Ktoś wysłał jej walentynkę.

192
00:15:29,488 --> 00:15:30,808
Nie ja.

193
00:15:30,808 --> 00:15:32,128
Jakieś bliskie przyjaciółki?

194
00:15:32,128 --> 00:15:36,128
Ona i Della miały swoje klucze.
Dlaczego jej nie zapytasz?

195
00:15:37,208 --> 00:15:41,128
Dziękuję, proszę pana. To nigdy nie miało miejsca
do mnie, żeby przesłuchać sąsiadów (!)

196
00:15:43,328 --> 00:15:46,728
Słuchaj, hm... Wkrótce przejdziemy do druku.
nie sądzę -

197
00:15:46,728 --> 00:15:49,208
Źle przypuszczasz, sir.

198
00:15:52,048 --> 00:15:54,008
Cienki.

199
00:15:54,448 --> 00:15:56,488
Dzięki.

200
00:15:56,488 --> 00:15:59,768
♪ MOZART: Wesele Figara,
„Nie tak Piu”

201
00:15:59,768 --> 00:16:04,808
♪ Che il suon de'vani akcenti
portano przez con se

202
00:16:05,688 --> 00:16:08,888
♪ Zabierają ze sobą

203
00:16:08,888 --> 00:16:11,288
♪ Oglądając, mówię o miłości

204
00:16:11,288 --> 00:16:13,688
♪ We śnie mówię o miłości

205
00:16:13,688 --> 00:16:16,688
♪ Do wody, do cieni, do gór

206
00:16:16,688 --> 00:16:19,448
♪ Do kwiatów, do ziół, do źródeł

207
00:16:19,448 --> 00:16:25,768
♪ Do echa, do powietrza, do wiatrów

208
00:16:26,848 --> 00:16:33,688
♪ To dźwięk próżnych akcentów
zabierają ze sobą

209
00:16:36,088 --> 00:16:41,728
♪ Zabierają ze sobą

210
00:16:42,568 --> 00:16:48,728
♪ I jeśli nie mam nikogo, kto by mnie wysłuchał

211
00:16:49,928 --> 00:16:57,488
♪ I jeśli nie mam nikogo, kto by mnie wysłuchał

212
00:16:58,488 --> 00:17:01,488
♪ Porozmawiaj ze mną o miłości

213
00:17:01,488 --> 00:17:07,448
♪ Ze mną

214
00:17:08,848 --> 00:17:10,848
♪ Porozmawiaj ze mną o miłości ♪

215
00:17:10,848 --> 00:17:12,888
Dobrze. Bardzo dobrze, Nino.

216
00:17:12,888 --> 00:17:16,848
Chcę, żebyś się skoncentrował
na frustrację Cherubina.

217
00:17:16,848 --> 00:17:19,248
Pragnienie, którego nie potrafię wytłumaczyć!

218
00:17:19,248 --> 00:17:21,208
To sprawia, że ​​pulsuję!

219
00:17:22,608 --> 00:17:24,568
Pani Cecil?

220
00:17:49,488 --> 00:17:50,648
Świetna rzecz, Geoffie.

221
00:17:50,768 --> 00:17:52,728
Dzięki.

222
00:17:55,008 --> 00:17:58,208
Doktorze Storrs,
to jest Geoff Owens, Oxford Mail.

223
00:17:58,208 --> 00:18:00,888
Chcielibyśmy zrobić kawałek
na wyborach.

224
00:18:00,888 --> 00:18:04,688
Potrzebuję czegoś o sobie,
twoja żona, twoje dzieci.

225
00:18:04,688 --> 00:18:06,648
Czy masz jakieś dzieci?

226
00:18:06,648 --> 00:18:09,248
Szczególnie chciałbym
zapytać panią Storrs

227
00:18:09,248 --> 00:18:11,928
jak widzi tę rolę
żony Mistrza.

228
00:18:12,048 --> 00:18:14,208
Rachel nie miała zbyt wiele szczęścia.

229
00:18:14,208 --> 00:18:16,248
Mam na myśli mężczyzn.

230
00:18:16,248 --> 00:18:19,368
Zawsze byli małżeństwem
albo okazał się gejem.

231
00:18:19,368 --> 00:18:23,368
Powtarzałem jej, że nie wolno
pozwolić sobie być ofiarą.

232
00:18:27,648 --> 00:18:32,168
Potem leżała na śmietniku
kolejny kryzys w jej życiu miłosnym,

233
00:18:32,168 --> 00:18:34,728
więc zabrałem ją na koncert
w Lonsdale.

234
00:18:34,728 --> 00:18:36,688
Pomagam tam przy muzyce.

235
00:18:36,688 --> 00:18:39,848
Pomyślałem trochę o Vivaldim
może ją pocieszyć.

236
00:18:39,848 --> 00:18:43,168
Chodzi o wszystko, do czego Vivaldi jest dobry,
jeśli mnie zapytasz.

237
00:18:43,168 --> 00:18:46,688
Cóż, Rachel nie wiedziała
o muzyce, ona...

238
00:18:46,688 --> 00:18:48,408
Nie wiedziałem, że policjanci...

239
00:18:48,528 --> 00:18:50,528
Sam jestem Wagnerem.

240
00:18:50,528 --> 00:18:52,528
No cóż, Wagnerze.

241
00:18:52,528 --> 00:18:54,488
To jest muzyka.

242
00:18:55,088 --> 00:18:57,128
Nawet jeśli był okropnym człowiekiem.

243
00:18:58,168 --> 00:19:00,208
Piękno i brzydota.

244
00:19:00,208 --> 00:19:02,968
Spotykam takich w swoim zawodzie
każdego dnia.

245
00:19:05,968 --> 00:19:08,448
Co zatem wydarzyło się na tym koncercie?

246
00:19:08,608 --> 00:19:10,808
Jest taki człowiek z Lonsdale.

247
00:19:10,808 --> 00:19:14,368
Właściwie jest całkiem znany,
Juliana Storrsa.

248
00:19:15,328 --> 00:19:18,088
Ma 60 lat i jest żonaty,
typowe dla Rachel.

249
00:19:19,168 --> 00:19:23,808
Oczywiście chciała, żeby wyszedł
jego żona, ale to nigdy nie było włączone.

250
00:19:23,808 --> 00:19:25,808
Julian...

251
00:19:25,808 --> 00:19:27,808
Angela, ona jest bardzo,

252
00:19:27,808 --> 00:19:29,768
bardzo mocny rodzaj...

253
00:19:31,648 --> 00:19:33,688
jestem pewien...

254
00:19:33,688 --> 00:19:36,888
To znaczy, nie mogę sobie tego wyobrazić
żeby Julian...

255
00:19:36,888 --> 00:19:39,728
On biega
na mistrza uczelni.

256
00:19:39,728 --> 00:19:43,128
Rozumiem, że miałeś klucze
do domu panny James.

257
00:19:43,128 --> 00:19:45,368
Tak, zawsze traciła swoje.

258
00:19:45,368 --> 00:19:47,408
Czy często z nich korzystałeś?

259
00:19:47,408 --> 00:19:50,448
Sporadycznie.
Na przykład w zeszłym miesiącu.

260
00:19:50,448 --> 00:19:54,168
Była w Londynie z Julianem
i zaczął padać śnieg.

261
00:19:54,168 --> 00:19:57,328
Zadzwoniła do mnie, żebym weszła
i włącz ogrzewanie.

262
00:19:57,328 --> 00:19:58,728
Masz jeszcze te klucze?

263
00:19:58,728 --> 00:20:00,928
W domu, tak. Czy chcesz je?

264
00:20:00,928 --> 00:20:02,848
Prawdopodobnie.

265
00:20:02,848 --> 00:20:05,048
Czy doktor Storrs wysłałby to?

266
00:20:07,688 --> 00:20:10,048
Czy był ktoś jeszcze w jej życiu?

267
00:20:10,048 --> 00:20:12,808
O nie.
Może była kiepskim zbieraczem,

268
00:20:12,808 --> 00:20:15,848
ale zawsze była lojalna
kogo wybrała.

269
00:20:17,048 --> 00:20:19,008
Powiedziałeś: „komu”.

270
00:20:19,168 --> 00:20:23,888
Mój sierżancie, próbowałem
nauczyć go różnicy pomiędzy

271
00:20:23,888 --> 00:20:26,848
„kto” i „kogo” od lat.

272
00:20:27,368 --> 00:20:30,008
Dobrze,
dziękuję bardzo, panno Cecil.

273
00:20:30,008 --> 00:20:31,968
Mam na imię Adela.

274
00:20:32,248 --> 00:20:34,208
Myślałem, że pan Owens powiedział...

275
00:20:34,368 --> 00:20:37,488
Szczególnie nie lubię
nazywa się Della.

276
00:20:40,448 --> 00:20:43,168
Telewizja: „To jest tuż za rogiem
z Muzeum Brytyjskiego.”

277
00:20:44,728 --> 00:20:47,368
„Blisko do dużych teatrów
i do sklepów.”

278
00:20:47,928 --> 00:20:50,088
"Możesz wynająć pokój dwuosobowy..."

279
00:20:50,088 --> 00:20:52,608
Angela Storrs. Tak, tylko minutę.

280
00:20:54,008 --> 00:20:55,968
Przepraszam. Kto mówi?

281
00:21:00,608 --> 00:21:02,568
Tak. To ja.

282
00:21:05,528 --> 00:21:08,128
Nie. Oczywiście, że nie zapomniałem.
Jak mógłbym?

283
00:21:10,288 --> 00:21:12,288
Tak.

284
00:21:12,288 --> 00:21:14,248
Zgodnie z ustaleniami.

285
00:21:38,968 --> 00:21:42,288
Diane, to mama.
Możesz tu od razu przyjść?

286
00:21:43,088 --> 00:21:45,048
Nie, kochanie. Teraz.

287
00:21:49,128 --> 00:21:53,128
Denis, tu Geoff. Musimy porozmawiać
o Twoim artykule.

288
00:21:53,128 --> 00:21:56,648
Chciałbym Cię o to zapytać
twoje stanowisko w sprawie mistrzostwa.

289
00:21:56,648 --> 00:22:00,408
Jeśli nie miałabyś nic przeciwko temu, żeby do mnie zadzwonić,
0836-276259. Dzięki.

290
00:22:02,728 --> 00:22:03,888
Cześć.

291
00:22:04,808 --> 00:22:06,768
Boże, co za poranek! Umieram z głodu.

292
00:22:07,248 --> 00:22:09,288
Czy szampan podniesie Cię na duchu?

293
00:22:09,288 --> 00:22:11,008
Za grosze.

294
00:22:11,008 --> 00:22:13,248
Musujący grosz i jeszcze jeden z nich.

295
00:22:13,888 --> 00:22:16,768
Skoro już o tym mowa, można by to ująć
butelka nr 17 z lodem?

296
00:22:18,488 --> 00:22:21,368
Trzej z nich pracują w tej klinice.
No cóż, było trzech.

297
00:22:22,568 --> 00:22:25,328
Pozostała dwójka jest naprawdę zdenerwowana.
Lubili pannę James.

298
00:22:25,808 --> 00:22:29,408
Oboje mają dzieci
i nie widziałem jej poza pracą.

299
00:22:29,408 --> 00:22:32,168
Nie rozmawiała
o jej życiu prywatnym.

300
00:22:32,168 --> 00:22:35,768
Nie zrobiłaby tego. Nie, kiedy była
mieć romans z żonatym mężczyzną.

301
00:22:37,328 --> 00:22:39,288
„Ręce, kolana i bumpsadaisy”.

302
00:22:40,328 --> 00:22:43,608
Julian Storrs wysłał tę walentynkę.
Założę się o wszystko.

303
00:22:44,888 --> 00:22:48,008
Co masz?
Kufel, który pomoże ci myśleć?

304
00:22:48,488 --> 00:22:50,528
Prawidłowy.

305
00:22:50,528 --> 00:22:53,888
Ach, nie. Będziesz prowadzić.
Proszę sok pomarańczowy

306
00:22:54,208 --> 00:22:56,448
i erm... Wypiję kufel tego.

307
00:22:59,208 --> 00:23:01,128
Ta panna Cecil,

308
00:23:01,128 --> 00:23:03,128
lub panna Adele Cecil,

309
00:23:03,128 --> 00:23:05,128
przedstawiła ich.

310
00:23:05,128 --> 00:23:07,088
Teraz tego żałuje, ale...

311
00:23:08,328 --> 00:23:10,888
Bardzo inteligentna kobieta, Lewis.

312
00:23:11,968 --> 00:23:15,208
Lubi Wagnera
i nie lubi tego reportera.

313
00:23:16,168 --> 00:23:19,168
Więc dlaczego do niego zadzwoniła
i powiedzieć mu o morderstwie?

314
00:23:19,288 --> 00:23:21,448
Co masz przeciwko niemu?

315
00:23:21,448 --> 00:23:23,408
Na początek jego włosy.

316
00:23:24,448 --> 00:23:27,208
I jego samochód.
Bulwiasta mała wulgarność.

317
00:23:27,328 --> 00:23:29,368
To będzie 3,15 funta.

318
00:23:29,368 --> 00:23:31,208
Czy sądzisz
podobała mu się Rachel James?

319
00:23:31,328 --> 00:23:33,328
Mówi, że nie, ale...

320
00:23:33,328 --> 00:23:35,528
Masz coś mniejszego?

321
00:23:35,528 --> 00:23:38,768
Właśnie zmieniłem dwie notatki.
Skończyły mi się zmiany.

322
00:23:38,768 --> 00:23:41,448
Przepraszam.
Eee... Lewis, masz eee...?

323
00:23:44,288 --> 00:23:46,248
Dziękuję.

324
00:24:10,197 --> 00:24:13,037
Tylko ciebie pytam
za jedną małą przysługę.

325
00:24:14,197 --> 00:24:16,677
Wiesz, ile dla ciebie zrobiłem.

326
00:24:16,677 --> 00:24:19,597
Nie znęcaj się nad mną.
Zawsze mnie znęcałeś.

327
00:24:19,597 --> 00:24:23,277
Nonsens. I nie znęcam się nad tobą
teraz. Po prostu cię pytam...

328
00:24:24,357 --> 00:24:26,357
Cóż, to jest...

329
00:24:26,357 --> 00:24:28,717
To miła niespodzianka, Diane.

330
00:24:29,597 --> 00:24:31,517
W każdym razie niespodzianka.

331
00:24:32,277 --> 00:24:34,237
Jadłeś lunch, Julian?

332
00:24:34,797 --> 00:24:39,997
Nie powinniśmy wyciągać pochopnych wniosków, ale
przypuśćmy, że Owensowi rzeczywiście spodobała się panna James.

333
00:24:41,077 --> 00:24:43,237
Załóżmy, że był o niego zazdrosny.

334
00:24:43,237 --> 00:24:45,237
Z kogo?

335
00:24:45,237 --> 00:24:47,197
Chwytak.

336
00:24:48,237 --> 00:24:50,277
Ze Storrs.

337
00:24:50,277 --> 00:24:53,717
Załóżmy, że panna James odrzuciła propozycję
Postęp Owensa.

338
00:24:53,717 --> 00:24:58,557
Załóżmy, że tego nie zrobiła. Załóżmy, że była
kontynuując współpracę ze Storrsem i Owensem,

339
00:24:58,557 --> 00:25:00,997
a twoja panna Cecil lubiła Owensa
i był zazdrosny.

340
00:25:01,117 --> 00:25:03,117
Ona nie jest moją panną Cecil.

341
00:25:03,117 --> 00:25:04,637
Ona go nawet nie lubi.

342
00:25:04,637 --> 00:25:08,157
Mówi, że nie. Załóżmy
miała romans z Owensem

343
00:25:08,157 --> 00:25:11,757
i szukał obok
zamiast tego. Miała klucz.

344
00:25:11,757 --> 00:25:14,797
Mogła wchodzić i wychodzić
cały czas.

345
00:25:14,797 --> 00:25:17,437
Nie szukamy kobiety,
Lewisa.

346
00:25:17,437 --> 00:25:19,797
Skierowała cię prosto do Storrsa.

347
00:25:20,237 --> 00:25:24,397
Udaje, że nie lubi Owensa,
ale ona daje mu alibi.

348
00:25:29,437 --> 00:25:32,997
Prawidłowy. Sprawdźmy to alibi.
Idź do Oxford Mail.

349
00:25:33,397 --> 00:25:35,877
Dowiedz się dokładnie
kiedy przybył Owens.

350
00:25:35,877 --> 00:25:40,157
Coś jest w tym złego
człowieku. Czuję to w swoim...

351
00:25:40,157 --> 00:25:42,037
Piwo?

352
00:25:42,877 --> 00:25:44,357
Dziękuję, Lewisie.

353
00:25:44,957 --> 00:25:47,357
Nie. Nie, podwiozę cię
o tym później.

354
00:25:47,357 --> 00:25:49,317
Teraz przejdźmy dalej.

355
00:25:51,517 --> 00:25:54,357
DENIS:
Co masz na myśli, mówiąc, że jest zbyt erudycyjny?

356
00:25:54,637 --> 00:25:57,637
Och, w porządku,
ale na litość boską -

357
00:25:57,637 --> 00:25:59,477
Co?

358
00:26:01,637 --> 00:26:05,397
Czy nikt nie czułby się lepiej
do Mistrzostwa niż Julian?

359
00:26:05,397 --> 00:26:07,117
Nie. Nie możesz tego cytować.

360
00:26:07,877 --> 00:26:10,437
Nie widzę nic złego w ambicji.

361
00:26:10,437 --> 00:26:13,957
Właściwie to nie sądzę
jest tego wystarczająco dużo.

362
00:26:13,957 --> 00:26:16,077
Wolałbym tego nie robić, jeśli...

363
00:26:16,077 --> 00:26:20,237
Nie, nie. Nie jesteśmy politykami.
To wszystko bardzo dżentelmeńskie.

364
00:26:21,317 --> 00:26:23,997
Cóż, jeśli Julian pozwoli,
Chyba

365
00:26:24,917 --> 00:26:29,557
O ile też nie ma nic
osobisty. Czy możemy zrobić jedno i drugie na raz?

366
00:26:29,557 --> 00:26:31,517
Tak. Mogę to zorganizować.

367
00:26:32,757 --> 00:26:34,717
OK. Tak.

368
00:26:35,677 --> 00:26:37,677
Dzięki.

369
00:26:37,677 --> 00:26:39,637
Gdzie byliśmy?

370
00:26:44,877 --> 00:26:46,837
Tak, ja...

371
00:26:49,557 --> 00:26:51,677
Wiem, że to dziecinne, ale...

372
00:26:53,517 --> 00:26:58,277
To nie była naprawdę wielka pasja
jej lub moja strona. To było bardziej...

373
00:27:00,397 --> 00:27:02,357
Po prostu bardzo ją lubiłem.

374
00:27:02,477 --> 00:27:04,437
ja...

375
00:27:05,597 --> 00:27:07,557
Cóż, ona...

376
00:27:08,197 --> 00:27:11,397
zrozumiałe. Ona...

377
00:27:11,397 --> 00:27:13,357
Zrozumiałeś co, proszę pana?

378
00:27:14,637 --> 00:27:16,797
Moja żona jest...

379
00:27:22,837 --> 00:27:26,877
Poznaliśmy się podczas rejsu po Pacyfiku.
Byłem gościnnym wykładowcą

380
00:27:26,877 --> 00:27:28,917
a ona, hm...

381
00:27:28,917 --> 00:27:33,237
Cóż, wszyscy piją dość dużo
o tych rzeczach i ech...

382
00:27:33,237 --> 00:27:36,357
Aby powiedzieć ci prawdę
Naprawdę nie zauważyłem.

383
00:27:37,957 --> 00:27:39,237
Chcesz inny?

384
00:27:39,237 --> 00:27:40,757
Dzięki. Nic mi nie jest.

385
00:27:44,237 --> 00:27:46,277
Ona, hm...

386
00:27:46,277 --> 00:27:49,237
Angela...
To znaczy, na swój sposób, ona jest...

387
00:27:52,197 --> 00:27:56,917
Słuchaj, nie ma takiej potrzeby
wiesz o mnie i Rachel, prawda?

388
00:27:56,917 --> 00:27:58,877
Nie wiem, proszę pana.

389
00:28:00,197 --> 00:28:02,317
Gdzie byłeś
o siódmej dziś rano?

390
00:28:02,437 --> 00:28:04,477
Ja?

391
00:28:04,477 --> 00:28:08,877
Och, w górę i wokoło. Lubię zaczynać
pracować wcześnie, zawsze to robiłem,

392
00:28:08,877 --> 00:28:11,837
odkąd byłem w erm...
w ekhm...

393
00:28:13,037 --> 00:28:15,677
Cóż, antropologia zaczyna się o świcie.

394
00:28:15,797 --> 00:28:17,757
Wcześniej, czasami.

395
00:28:18,197 --> 00:28:20,797
Czy twoja żona może
potwierdzić, gdzie byłeś?

396
00:28:21,717 --> 00:28:24,917
Ach, cóż,
Widzisz, mamy oddzielne sypialnie.

397
00:28:24,917 --> 00:28:27,757
Widzisz, ona lubi spać
i hm...

398
00:28:29,317 --> 00:28:33,557
Ale tak się składa, że dziś rano
Wszedłem do niej i my, hm...

399
00:28:34,277 --> 00:28:37,917
Jeśli ją o to zapytasz,
będzie chciała wiedzieć dlaczego. Ona to zrobi

400
00:28:37,917 --> 00:28:39,757
Nie ma innego świadka, proszę pana?

401
00:28:39,757 --> 00:28:43,037
Czy masz świadków
kiedy jesteś w łóżku ze swoją żoną?

402
00:28:43,037 --> 00:28:45,037
Nie jestem żonaty.

403
00:28:45,037 --> 00:28:46,517
Pani Cecil mówi...

404
00:28:46,677 --> 00:28:50,757
Chodź! Nie wierz we wszystko
Adele Cecil ci to powie.

405
00:28:53,677 --> 00:28:57,437
Przepraszam. Ona...
Nie pochwalała naszego związku.

406
00:28:57,437 --> 00:28:59,397
Nie należała do osób, które potrafią mówić.

407
00:29:00,757 --> 00:29:02,717
Ona, hm...

408
00:29:03,277 --> 00:29:06,077
Jedna z moich koleżanek i ona,
oni, eee...

409
00:29:06,077 --> 00:29:08,117
Który to był kolega?

410
00:29:08,117 --> 00:29:10,677
Przepraszam.
Naprawdę wolę nie mówić.

411
00:29:13,557 --> 00:29:17,637
To był Denis Cornford,
tak się składa, że jestem moim rywalem o tytuł Mistrza.

412
00:29:17,797 --> 00:29:21,597
Od tego czasu jest żonaty.
Jeśli mnie pytasz, to dlatego Adele...

413
00:29:22,397 --> 00:29:26,837
Co powiedzieliby Stypendyści, gdyby tak było
wiedziałeś, co oboje robiliście?

414
00:29:26,837 --> 00:29:29,477
Gratulacje, powinienem to sobie wyobrazić.

415
00:29:29,877 --> 00:29:34,557
Jedynym sposobem na pozbycie się A
Mistrz tu jest za zepsucie moralne,

416
00:29:34,557 --> 00:29:39,397
a jeśli to oznaczałoby cudzołóstwo, zrobilibyśmy to
będziesz miał szczęście, jeśli zatrzymasz taki za 500 lat.

417
00:29:45,277 --> 00:29:49,837
Rozumiem, że raczej biorą
liberalnego poglądu na Pacyfik.

418
00:29:49,837 --> 00:29:51,877
Co?

419
00:29:51,877 --> 00:29:56,117
Och, tak. Robili to do
nieszczęsni misjonarze tam dotarli.

420
00:29:56,837 --> 00:29:58,877
Ty, hm...?

421
00:29:58,877 --> 00:30:01,837
Mój ojciec miał obsesję
z Kapitanem Cookiem.

422
00:30:03,037 --> 00:30:07,837
„Kapitan James Cook, 1728-1779”,
zawsze do niego dzwonił.

423
00:30:09,277 --> 00:30:12,037
Mówił, że jest największym odkrywcą
jakie kiedykolwiek żyło.

424
00:30:12,037 --> 00:30:13,797
Nie można było tego dzisiaj powiedzieć.

425
00:30:13,797 --> 00:30:17,757
Taki jest nowoczesny pogląd
Zachodni odkrywcy przywieźli broń,

426
00:30:17,757 --> 00:30:19,797
choroba i chrześcijaństwo,

427
00:30:19,797 --> 00:30:23,437
każdy równie destrukcyjny
do idyllicznego trybu życia.

428
00:30:24,677 --> 00:30:26,637
Idylliczny?

429
00:30:28,597 --> 00:30:30,557
Cóż...

430
00:30:32,797 --> 00:30:34,797
Rachela...

431
00:30:34,797 --> 00:30:36,917
Gdyby było inaczej.

432
00:30:39,517 --> 00:30:41,477
Boże!

433
00:30:44,117 --> 00:30:49,077
Wiesz, czasami chciałbym pobiec
mały sklepik narożny i sprzedawał jujuby.

434
00:30:50,037 --> 00:30:53,397
Oczekuję, że naprawdę
raczej prowadzić uczelnię, proszę pana.

435
00:30:55,757 --> 00:30:57,717
Tak. Cóż...

436
00:30:59,797 --> 00:31:03,877
Myślę, że jestem bardziej uczonym
niż administrator.

437
00:31:03,877 --> 00:31:07,517
Mam dwudniową konferencję
w ten weekend w Bath.

438
00:31:09,557 --> 00:31:12,877
Ale to wiele znaczy
mojej żonie.

439
00:31:21,835 --> 00:31:23,795
Cześć. Shelly Cornford.

440
00:31:25,115 --> 00:31:27,075
Och, Clixby, witaj.

441
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
Cóż, tak. OK.

442
00:31:30,875 --> 00:31:32,835
Mogę sobie z tym poradzić.

443
00:31:32,955 --> 00:31:34,995
Hej, wiesz jak to jest.

444
00:31:34,995 --> 00:31:38,555
Nie kładzie się min przeciwpiechotnych
okrągłe parkingi.

445
00:31:38,555 --> 00:31:41,555
Nuffield nie wiedział
co zaczynał.

446
00:31:41,555 --> 00:31:44,155
Z tym systemem
możemy trzymać samochody z daleka

447
00:31:44,155 --> 00:31:47,195
i sprawdzaj, kto wchodzi i wychodzi
i kiedy.

448
00:31:47,195 --> 00:31:51,515
Jest za dużo ludzi ufnych
o tym, kiedy przychodzą i odchodzą.

449
00:31:51,755 --> 00:31:53,715
Nie możesz na nikim polegać.

450
00:31:53,835 --> 00:31:55,355
Czy pan Owens...

451
00:31:55,355 --> 00:31:59,235
Nie mam na myśli Geoffa. Jeden
z najciężej pracujących tutaj ludzi.

452
00:31:59,235 --> 00:32:03,475
Tutaj między 7:00 a 7:20
każdego ranka, tydzień po tygodniu.

453
00:32:04,355 --> 00:32:07,995
Przyjedzie dopiero o 7:30.
Nie, dobry człowieku do towarzystwa, Geoff.

454
00:32:08,195 --> 00:32:10,195
A co z dzisiejszym porankiem?

455
00:32:10,195 --> 00:32:12,755
Eee... 7:18 i 14 sekund.

456
00:32:13,635 --> 00:32:15,635
I znowu odszedł?

457
00:32:15,635 --> 00:32:17,595
8:43 i 57 sekund.

458
00:32:18,955 --> 00:32:22,955
Dzięki. To samo z nim
będąc sąsiadem, wiesz.

459
00:32:22,955 --> 00:32:26,875
Jest wściekły. Mieszka obok
do morderstwa i tęskni.

460
00:32:29,475 --> 00:32:33,035
To ci nie służy.
Nie mogłeś dostać swoich książek.

461
00:32:33,035 --> 00:32:37,715
Aby stworzyć porządny salon, zrobiłbyś to
trzeba umieścić co najmniej dwa RSJ.

462
00:32:38,595 --> 00:32:41,875
Czymkolwiek by one nie były.
Uwielbiam polowanie na dom.

463
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
Potrafię wtrącać się w życie innych ludzi,
całą ich nędzę i nędzność.

464
00:32:46,875 --> 00:32:50,315
Jest tylko obskurny
bo zamierzają się przenieść.

465
00:32:50,315 --> 00:32:55,075
Twój dom nie jest obskurny. Twój gust
uważany jest za najbardziej oryginalny.

466
00:32:55,075 --> 00:32:57,675
Ale nie będziemy się ruszać.
A może jesteśmy?

467
00:32:59,435 --> 00:33:03,835
To miło z twojej strony, że pożyczyłeś
swoją wiedzę, aby pomóc starszemu mężczyźnie.

468
00:33:03,835 --> 00:33:06,875
Czy mogę prosić o dalszą przysługę
z filiżanki herbaty,

469
00:33:06,875 --> 00:33:10,875
zanim wrócę do kwatery
co mogłoby tak łatwo...

470
00:33:16,847 --> 00:33:20,727
Ach, Lewisie. Co to jest zatrzymanie prasy
z Oxford Mail?

471
00:33:20,727 --> 00:33:23,807
Geoffrey Owens to zrobił
całkiem niezła historia.

472
00:33:23,807 --> 00:33:26,647
I jaka jest historia
na Geoffreya Owensa?

473
00:33:26,647 --> 00:33:31,127
Zarejestrował się na parkingu
o 7:18, ponownie wystartował o 8:43.

474
00:33:31,127 --> 00:33:33,687
Bronią była automatyczna Beretta .38.

475
00:33:33,687 --> 00:33:37,247
Aha, i doktor Hobson powiedział
Panna James nie była w ciąży.

476
00:33:37,767 --> 00:33:39,767
Czy Storrs powiedział, gdzie był?

477
00:33:39,767 --> 00:33:41,727
W łóżku z żoną.

478
00:33:41,727 --> 00:33:46,487
Romans czyni mężczyznę bardziej bystrym
aby kochać się z żoną, mówią.

479
00:33:46,487 --> 00:33:50,367
Nikt nie kocha się przed śniadaniem.
Nie w dzień powszedni.

480
00:33:50,367 --> 00:33:54,847
Miał złe plecy. Powiedziałby
jego żona, on odwiedzał swojego fizjoterapeutę,

481
00:33:54,847 --> 00:33:56,887
którym oczywiście był.

482
00:33:56,887 --> 00:34:00,967
Zobaczmy, co pani Storrs
mówi, że robiła to dziś rano.

483
00:34:27,969 --> 00:34:31,929
Naprawdę kochasz Denisa
pomimo różnicy wieku?

484
00:34:31,929 --> 00:34:33,929
Może z tego powodu.

485
00:34:33,929 --> 00:34:36,649
Doświadczenie i niewinność, wiesz?

486
00:34:36,649 --> 00:34:39,929
Hmm. Jak dużo wiesz
o jego doświadczeniach?

487
00:34:42,849 --> 00:34:46,369
Wiem o Adele Cecil,
jeśli to masz na myśli.

488
00:34:46,369 --> 00:34:48,369
Nie była jedyna.

489
00:34:48,369 --> 00:34:50,329
Mam nadzieję, że nie, mężczyzna w jego wieku.

490
00:34:51,209 --> 00:34:54,089
W każdym razie bardziej mnie interesują tzw
przyszłość niż przeszłość.

491
00:34:54,089 --> 00:34:58,689
Całkiem słusznie. Precz ze starymi mglistymi
jak ja. Nieistotne, prawda?

492
00:34:58,689 --> 00:35:02,529
To nie jest... to jest nauka o mediach
Denis chce przedstawić?

493
00:35:02,529 --> 00:35:05,089
Więc wszyscy będziemy wiedzieć
jak pracować z naszymi filmami.

494
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
Cóż, do tego potrzebny jest doktorat.

495
00:35:09,289 --> 00:35:13,209
Ty i Denis musicie mnie osądzić.
Żyję całkowicie teraźniejszością.

496
00:35:13,609 --> 00:35:15,209
Ludzie tak robią, gdy się starzeją.

497
00:35:16,209 --> 00:35:18,249
Cóż, cieszę się
są odszkodowania.

498
00:35:18,249 --> 00:35:22,649
I być brutalnie co do minuty,
żeby nie powiedzieć, że najnowocześniejszy,

499
00:35:22,649 --> 00:35:26,289
Obecnie mam władzę
zmienić swoje życie.

500
00:35:26,289 --> 00:35:30,849
Nie widzę sensu posiadania
władzę, jeśli się jej nie nadużywa.
Czy ty?

501
00:35:30,969 --> 00:35:32,929
To nie jest śmieszne, Clixby.

502
00:35:33,089 --> 00:35:35,009
Nie.

503
00:35:35,009 --> 00:35:37,409
Umowa jest taka, jak wy, Amerykanie, mówicie:

504
00:35:37,409 --> 00:35:39,369
Mogę uczynić Denisa Mistrzem,

505
00:35:39,889 --> 00:35:41,849
ale tylko jeśli...

506
00:35:44,969 --> 00:35:49,009
Potraktuj to jak działalność charytatywną, moja droga,
uszczęśliwiać starego człowieka.

507
00:35:49,009 --> 00:35:50,929
Stary? Stary kretyn!

508
00:35:50,929 --> 00:35:52,929
A kiedy powiem Denisowi...

509
00:35:52,929 --> 00:35:54,889
Och, jeśli Denis się dowie,

510
00:35:54,889 --> 00:35:58,689
Summers wyrazi swoje preferencje
natychmiast dla Juliana Storrsa.

511
00:36:16,087 --> 00:36:18,327
Jesteś pewien, że nie będziesz miał?

512
00:36:18,327 --> 00:36:20,447
Dziękuję, ale wiesz, na służbie.

513
00:36:21,607 --> 00:36:23,887
Przepraszam. Jestem raczej zdenerwowany.

514
00:36:23,887 --> 00:36:27,447
Nigdy mnie nie przesłuchiwano
wcześniej przez policję.

515
00:36:27,447 --> 00:36:30,127
To właściwie nie jest pytanie,
pani.

516
00:36:30,127 --> 00:36:34,447
Musimy po prostu wyeliminować wszystkie Miss
Klienci Jamesa z naszych zapytań.

517
00:36:35,127 --> 00:36:37,127
Oczywiście.

518
00:36:37,127 --> 00:36:38,407
Takie okropne -

519
00:36:38,407 --> 00:36:42,567
Wszystko, co muszę wiedzieć, to gdzie jesteś
mąż był między 7:00 a 7:30.

520
00:36:43,607 --> 00:36:45,567
Co ci powiedział?

521
00:36:49,687 --> 00:36:51,647
Cóż... to prawda.

522
00:36:55,247 --> 00:36:58,447
Ale nie wiem
jak oczekujesz, że to udowodnimy.

523
00:37:00,087 --> 00:37:03,127
Jesteś całkiem pewien czasu,
Pani Storrs?

524
00:37:03,447 --> 00:37:06,007
Kiedy dojdziesz do naszego wieku, inspektorze,

525
00:37:06,007 --> 00:37:09,927
zdarza się to tak rzadko
pamiętasz każdy szczegół.

526
00:37:12,501 --> 00:37:17,501
Myślę o ekscytacji związanej z uczelnią
wyłącz go. Czy o tym wspomniał?

527
00:37:17,501 --> 00:37:19,461
Tak.

528
00:37:22,101 --> 00:37:24,101
W każdym razie...

529
00:37:24,101 --> 00:37:26,061
Jak to się dzieje,

530
00:37:26,701 --> 00:37:28,701
włączył się mój alarm radiowy

531
00:37:28,701 --> 00:37:30,661
po prostu... jak...

532
00:37:32,581 --> 00:37:35,861
Jim Naughtie w takim momencie!

533
00:37:38,181 --> 00:37:42,941
Zanim zapytasz, czy były jakieś
świadkami tego niezwykłego czynu, ja...

534
00:37:44,141 --> 00:37:48,101
Kiedy byłem, miałem dobrą figurę
młody. Próbowałem większości rzeczy,

535
00:37:48,101 --> 00:37:50,061
ale publiczne kochanie się...

536
00:37:53,181 --> 00:37:55,141
Czy kiedykolwiek tego próbowałeś?

537
00:37:55,701 --> 00:37:57,661
Nie. Nie.

538
00:37:59,181 --> 00:38:01,141
Ja też nie.

539
00:38:03,501 --> 00:38:08,261
Więc... Czy to oznacza, że będziesz musiał
trzymać nas na liście podejrzanych?

540
00:38:08,621 --> 00:38:11,661
Co sprawia, że ​​myślisz
że jesteś podejrzany?

541
00:38:13,061 --> 00:38:17,541
No, ale załóżmy, że zrobił to mój mąż
i kłamałem, żeby go chronić?

542
00:38:17,541 --> 00:38:19,341
Czy to nie uczyniłoby mnie dodatkiem?

543
00:38:19,461 --> 00:38:20,461
Tak.

544
00:38:20,581 --> 00:38:22,541
Cóż, może i zrobił.

545
00:38:23,581 --> 00:38:25,541
Być może jestem.

546
00:38:28,181 --> 00:38:30,941
Ale nie wolno nam żartować
o takich rzeczach.

547
00:38:32,421 --> 00:38:34,381
Ta biedna dziewczyna.

548
00:38:38,101 --> 00:38:39,861
Czy jesteś pewien?
nie chciałbyś się napić?

549
00:38:39,981 --> 00:38:41,941
Całkiem pewne. Dziękuję.

550
00:39:03,175 --> 00:39:07,175
Może pani Storrs zabiła pannę James.
Miała motyw.

551
00:39:07,175 --> 00:39:11,055
Nie potrafiła strzelać prosto,
nie ilość, którą wypija.

552
00:39:11,055 --> 00:39:13,775
Chirurdzy piją, żeby się uspokoić.

553
00:39:15,175 --> 00:39:17,375
Szukamy mężczyzny, Lewis.

554
00:39:18,455 --> 00:39:20,455
Ach, Lewisie.

555
00:39:20,455 --> 00:39:22,415
Ach, Morse. Jak leci?

556
00:39:23,335 --> 00:39:25,575
Nie ma jeszcze nic do doniesienia, sir.

557
00:39:25,935 --> 00:39:28,135
O co chodzi?
Mózg nie jest tym, czym był?

558
00:39:28,255 --> 00:39:30,295
Z moim mózgiem wszystko w porządku, dziękuję.

559
00:39:30,295 --> 00:39:33,415
Zrobiłem dzisiejszą krzyżówkę dla Timesa
za 11 minut.

560
00:39:34,215 --> 00:39:39,335
Jeśli poświęciłeś więcej czasu na swoją sprawę,
miałbyś mi coś do powiedzenia.

561
00:39:39,335 --> 00:39:43,575
Chciałbym coś mieć
jutro dla komendanta głównego.

562
00:39:43,575 --> 00:39:46,735
To jego zespół
przeciwko Lordowi Porucznikowi.

563
00:39:46,735 --> 00:39:50,095
Szef poprosił mnie, żebym wystartował
z nim przeciwko Sir Henry'emu.

564
00:39:50,095 --> 00:39:52,135
To miłe dla ciebie.

565
00:39:52,415 --> 00:39:55,375
Możesz uzyskać poradę
o swojej emeryturze.

566
00:39:55,375 --> 00:39:56,735
Co?

567
00:39:56,735 --> 00:39:59,135
On jest przewodniczącym
firmy ubezpieczeniowej.

568
00:39:59,135 --> 00:40:02,695
Nie rozmawia się o interesach
na polu golfowym, Morse!

569
00:40:03,415 --> 00:40:05,855
Trzymaj go na poziomie, Lewis.

570
00:40:05,855 --> 00:40:08,815
Żadnych więcej krzyżówek...
i dużo mniej piwa.

571
00:40:31,999 --> 00:40:33,519
Panie Cornford.

572
00:40:33,519 --> 00:40:34,959
Witaj, Geoffie.

573
00:42:02,541 --> 00:42:04,501
Cześć.

574
00:42:05,701 --> 00:42:07,741
Och, Denisie.

575
00:42:07,741 --> 00:42:12,021
To pierwsze piękne, beztroskie uniesienie,
to powinno przeminąć.

576
00:42:12,021 --> 00:42:13,941
Kto mówi? Prawidłowy.

577
00:42:13,941 --> 00:42:16,141
Dziś wieczorem Święto Założycieli.

578
00:42:16,141 --> 00:42:20,981
Angela będzie coś ubrana
niezwykle drogie i wulgarne.

579
00:42:20,981 --> 00:42:24,061
Musimy postawić na dyskretną elegancję.
Co masz?

580
00:42:24,301 --> 00:42:26,221
Eee...

581
00:42:26,221 --> 00:42:28,501
Znasz sekrety mojej garderoby.

582
00:42:28,501 --> 00:42:32,021
Tak. Czas na nalot komandosów
na butikach.

583
00:42:32,221 --> 00:42:34,581
Musimy pokazać tę kobietę.

584
00:42:34,581 --> 00:42:38,901
Ludzie tacy jak Julian. Musimy
przypomnij im, czym ONA jest krowa.

585
00:42:41,501 --> 00:42:43,541
Nie jesteśmy, tylko trochę,

586
00:42:43,541 --> 00:42:47,341
pozwolić na te wybory
wpływamy na nasz osąd, prawda?

587
00:42:47,341 --> 00:42:50,181
Nic w moim życiu
kiedykolwiek liczyło się bardziej...

588
00:42:51,621 --> 00:42:54,221
i jesteś całkowicie winien.

589
00:42:59,301 --> 00:43:03,061
Śmiałem się z ludzi, którzy rozmawiali
o posiadaniu celu w życiu.

590
00:43:03,061 --> 00:43:05,021
Nigdy już.

591
00:43:25,821 --> 00:43:27,861
Wejdź.

592
00:43:27,861 --> 00:43:30,581
Dzień dobry, proszę pana.
Dzień dobry, pani.

593
00:43:32,461 --> 00:43:34,501
Proszę, tylko na dół.

594
00:43:34,501 --> 00:43:36,381
Jeśli jest coś jeszcze,
proszę zadzwonić.

595
00:43:36,501 --> 00:43:38,461
Dziękuję bardzo.

596
00:43:39,341 --> 00:43:41,301
Angela.

597
00:43:41,421 --> 00:43:43,341
Śniadanie.

598
00:44:13,421 --> 00:44:15,421
Geoffie!

599
00:44:15,421 --> 00:44:16,821
Geoffrey!

600
00:44:16,821 --> 00:44:18,661
Czy coś się stało, madame?

601
00:44:18,661 --> 00:44:21,501
Powinniśmy jechać na wyścigi.
Nie będzie odbierał telefonu.

602
00:44:22,901 --> 00:44:25,941
Zwykle wstaje o 6:30,
ale nie mogę go obudzić.

603
00:44:27,821 --> 00:44:29,781
Panie Owensie?

604
00:44:30,621 --> 00:44:32,621
Panie Owensie?

605
00:44:32,621 --> 00:44:34,581
Panie Owensie!

606
00:45:19,818 --> 00:45:21,818
To numer 15.

607
00:45:21,818 --> 00:45:26,098
Wiem, że to jest i wiem gdzie
miałeś być całą noc,

608
00:45:26,098 --> 00:45:28,178
dbanie o bezpieczeństwo Bloxham Drive.

609
00:45:28,298 --> 00:45:29,738
Byłem tu, proszę pana. ja -

610
00:45:29,858 --> 00:45:30,898
Słyszałeś strzał?

611
00:45:31,018 --> 00:45:32,578
Nie, proszę pana.

612
00:45:32,578 --> 00:45:34,818
Czego słuchałeś?
Ciężkiego metalu?

613
00:45:42,854 --> 00:45:44,894
Och, Morse, spójrz na to.

614
00:45:44,894 --> 00:45:49,654
Wygląda jak brat bliźniak
ten, który wykonał robotę obok.

615
00:45:49,654 --> 00:45:52,214
Wykopię drugi
kiedy wrócę do laboratorium.

616
00:45:52,334 --> 00:45:54,374
Masz pomysł, kiedy?

617
00:45:54,374 --> 00:45:56,974
O tej samej porze co wczoraj.
7:00 do 7:30.

618
00:45:57,694 --> 00:46:01,534
Co do jutra, powinienem powiedzieć
prawdopodobnie od 7:00 do 7:30.

619
00:46:01,534 --> 00:46:04,134
Czy zapiszemy to w naszych pamiętnikach?
teraz (?)

620
00:46:04,134 --> 00:46:06,694
Wygląda na to, że Owens go wpuścił, sir.

621
00:46:06,694 --> 00:46:10,494
Żadnych śladów włamania siłą.
Drzwi frontowe były zamknięte.

622
00:46:10,494 --> 00:46:12,734
Tylne drzwi były zamknięte,
ale snib nie był włączony.

623
00:46:12,854 --> 00:46:15,334
Prawidłowy. Przyszedł przez ogród.

624
00:46:16,774 --> 00:46:19,294
Nie powinieneś postawić strażnika pod numerem 13?

625
00:46:19,294 --> 00:46:21,334
Co?

626
00:46:21,334 --> 00:46:25,054
Nieliczni pozostali mieszkańcy
z radością przyjmą ochronę.

627
00:46:25,694 --> 00:46:29,654
A zabójca pracuje na swój sposób
w dół ulicy. 17, 15...

628
00:46:30,414 --> 00:46:32,294
Następny jest oczywiście 13.

629
00:46:36,894 --> 00:46:39,934
Proszę pani, czy mogłaby pani stanąć z tyłu,
proszę.

630
00:46:40,414 --> 00:46:42,694
Makabryczna praca dla kobiety, Lewis.

631
00:46:42,694 --> 00:46:45,174
Te uwagi, które ciągle powtarza...

632
00:46:47,014 --> 00:46:49,734
To formularz
działalności wysiedleńczej.

633
00:46:49,734 --> 00:46:51,694
Och, tak?

634
00:46:52,734 --> 00:46:54,694
Kto mieszka pod numerem 13?

635
00:46:57,494 --> 00:46:59,494
Poczekaj chwilę.

636
00:46:59,494 --> 00:47:01,414
11... 15.

637
00:47:01,414 --> 00:47:03,374
Nie ma nr 13.

638
00:47:05,934 --> 00:47:07,894
Pospiesz się.

639
00:47:24,494 --> 00:47:26,534
Prawidłowy.

640
00:47:26,534 --> 00:47:30,814
Stamtąd już idziesz,
szukam Owensa pod numerem 15.

641
00:47:30,814 --> 00:47:32,814
7, 9,

642
00:47:32,814 --> 00:47:34,774
11, 13,

643
00:47:34,774 --> 00:47:36,774
15.

644
00:47:37,734 --> 00:47:42,054
Ale jako budowniczy był przesądny
i nie ma nr 13...

645
00:47:46,094 --> 00:47:50,094
Dziewięć razy na dziesięć
ofiara jest znana mordercy.

646
00:47:51,254 --> 00:47:53,294
Rachel James była dziesiąta.

647
00:47:53,294 --> 00:47:56,254
Nie znała go
i nie znał jej.

648
00:47:57,654 --> 00:48:00,414
Bo to nie była ona
miał zamiar zabić.

649
00:48:00,934 --> 00:48:02,894
Ale...

650
00:48:02,894 --> 00:48:07,294
Wiem, że strzelił przez zasłonę
na pannę James, na sylwetkę.

651
00:48:07,294 --> 00:48:09,654
Na pewno widział, że to kobieta?

652
00:48:09,654 --> 00:48:12,334
Rachel James miała włosy
odciągnięty,

653
00:48:12,814 --> 00:48:14,854
jak jego okropny kucyk.

654
00:48:17,334 --> 00:48:19,814
Porozmawiaj o śmierci w wyniku nieszczęśliwego wypadku.

655
00:48:20,534 --> 00:48:23,414
Pomyliłem się
dla sąsiada.

656
00:48:23,974 --> 00:48:28,174
Wracasz do Oxford Mail.
Zobaczę, co uda mi się tu wykopać.

657
00:48:30,814 --> 00:48:32,774
Spróbujmy tam.

658
00:48:32,774 --> 00:48:34,814
Nie, nie. To jest za drogie.

659
00:48:34,814 --> 00:48:37,174
Nonsens. To wojna na śmierć i życie.

660
00:48:37,174 --> 00:48:39,494
Chcę, żebyś przeleciał Angelę
prosto z wody.

661
00:48:44,254 --> 00:48:46,214
Do cholery!

662
00:48:49,134 --> 00:48:50,454
Tak. Dziwny.

663
00:48:50,454 --> 00:48:52,734
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, sir.

664
00:48:52,734 --> 00:48:56,454
Myślę, że Rachel James
został zabity przez pomyłkę dla Owensa.

665
00:48:56,614 --> 00:48:58,574
Nie obchodzi mnie, czy była...

666
00:49:00,334 --> 00:49:02,334
Tak. W porządku. Dzięki.

667
00:49:02,334 --> 00:49:04,294
Tak. Prawidłowy. Dzięki.

668
00:49:06,214 --> 00:49:08,894
Przepraszam, proszę pana.
Zapomniałem to wyłączyć.

669
00:49:08,894 --> 00:49:11,654
Nie powinieneś przynosić swojej pracy
z tobą.

670
00:49:11,654 --> 00:49:14,414
Nie ma to jak odpocząć.
To po prostu nie działa.

671
00:49:14,414 --> 00:49:17,214
Musisz oddać strzał jeszcze raz,
Panie Henryku.

672
00:49:17,214 --> 00:49:19,174
Dziękuję. Będę.

673
00:49:23,094 --> 00:49:25,094
Do cholery!

674
00:49:25,094 --> 00:49:27,134
Czy pracował nad czymś podejrzanym?

675
00:49:27,134 --> 00:49:29,694
Nie żeby mi powiedział.
Tylko zwykłe lokalne historie.

676
00:49:29,694 --> 00:49:30,934
Czy ludzie go lubili?

677
00:49:30,934 --> 00:49:32,934
Nigdy nie miałem żadnych skarg.

678
00:49:34,134 --> 00:49:37,174
Był trochę powściągliwy.
Z daleka, można powiedzieć.

679
00:49:37,174 --> 00:49:40,254
To znaczy, wchodzę
wcześniej niż ktokolwiek inny,

680
00:49:40,254 --> 00:49:42,534
odchodząc przed wszystkimi innymi.

681
00:49:42,534 --> 00:49:46,094
Nie zadawał się z resztą z nas.
Nie chciał.

682
00:49:47,014 --> 00:49:49,214
Tak naprawdę miał tylko jedno hobby.

683
00:49:49,214 --> 00:49:52,814
To ona brała udział w wyścigach
z nim dzisiaj.

684
00:49:52,814 --> 00:49:55,014
Ten mieszka po drugiej stronie ulicy.

685
00:49:55,174 --> 00:49:58,974
Była bardzo nieufna wobec niego,
najwyraźniej. Teraz widzę dlaczego.

686
00:49:59,134 --> 00:50:01,774
Nie angażuję się, nasz Geoffrey.

687
00:50:01,774 --> 00:50:06,814
Wczesne rozpoczęcie jest cholernie dobrą wymówką
za to, że nie zostałeś poprzedniej nocy.

688
00:50:06,814 --> 00:50:10,294
Skomplikowane życie miłosne.
Ile mu zapłaciłeś?

689
00:50:10,454 --> 00:50:13,894
To za mało na sposób, w jaki żył.
Zakładałem, że ma prywatne pieniądze.

690
00:50:16,774 --> 00:50:17,974
Nie potrzebuję dwóch, kochanie.

691
00:50:18,094 --> 00:50:20,454
Będziesz potrzebował 10, kiedy zostanę mistrzem.

692
00:50:20,454 --> 00:50:23,494
Będziemy jeść
w całej Anglii.

693
00:50:23,494 --> 00:50:27,654
Jestem teraz całkowicie szczęśliwy.
Nie możesz być zawiedziony, jeśli -

694
00:50:27,654 --> 00:50:29,774
Nie myślisz szczerze
Mógłbym stracić?

695
00:50:29,774 --> 00:50:31,054
Nie.

696
00:50:31,054 --> 00:50:32,574
Do Juliana Storrsa?

697
00:50:32,574 --> 00:50:34,254
Nie, to tylko...

698
00:50:34,254 --> 00:50:36,014
Tak bardzo tego chcesz,

699
00:50:36,014 --> 00:50:37,974
to straszne.

700
00:50:39,334 --> 00:50:42,734
Jeśli nie zdobędę tytułu mistrzowskiego,
będzie już za późno.

701
00:50:42,734 --> 00:50:44,694
Zmarnuję moje...

702
00:50:45,334 --> 00:50:47,334
Zawiodę cię.

703
00:50:47,334 --> 00:50:49,334
OK.

704
00:50:49,334 --> 00:50:51,294
OK.

705
00:50:51,294 --> 00:50:53,494
Zostawmy to w twoim pokoju.

706
00:50:53,654 --> 00:50:58,454
Przebiorę się tam przed ucztą.
Nie zmiażdżą się w samochodzie.

707
00:50:58,454 --> 00:51:00,414
Boże.

708
00:51:01,734 --> 00:51:04,174
Zaczynasz się rozbierać
na studiach...

709
00:51:17,254 --> 00:51:19,214
Lewis, spójrz na to.

710
00:51:19,934 --> 00:51:21,894
Owens był szantażystą.

711
00:51:22,734 --> 00:51:25,014
Znalazłem to wszystko w jego gabinecie.

712
00:51:25,014 --> 00:51:27,654
Więc stąd wzięły się pieniądze.

713
00:51:27,654 --> 00:51:30,054
Na pewno nie była to jego pensja.

714
00:51:30,054 --> 00:51:34,054
Wygląda na to, że o coś mu chodziło
w Lonsdale College.

715
00:51:34,214 --> 00:51:37,494
Oto jego własna historia,
napisany kilka tygodni temu,

716
00:51:37,494 --> 00:51:40,614
o Mistrzu Lonsdale'a
emerytura.

717
00:51:40,974 --> 00:51:44,414
Nic w tym nie ma
to już nie wiadomo,

718
00:51:44,414 --> 00:51:47,174
więc dlaczego miałby go trzymać
w specjalnym pliku...

719
00:51:48,134 --> 00:51:50,254
i umieścić tam te inicjały?

720
00:51:52,174 --> 00:51:54,174
DC.

721
00:51:54,174 --> 00:51:56,174
Jest Denis Cornford.

722
00:51:56,174 --> 00:51:58,254
Jest jednym z członków Kolegium,

723
00:51:59,294 --> 00:52:01,254
kandydatem na następcę CB.

724
00:52:02,414 --> 00:52:04,414
A więc Clixby Bream.

725
00:52:04,414 --> 00:52:06,454
Kim więc jest AM?

726
00:52:06,454 --> 00:52:10,014
Nie wiem.
To oczywiście nie Julian Storrs.

727
00:52:10,014 --> 00:52:14,814
Możemy o nim zapomnieć, jako o jego
dziewczyna została zamordowana przez pomyłkę.

728
00:52:14,814 --> 00:52:18,574
Nie mógł zabić Owensa,
nie, gdyby był w Bath.

729
00:52:18,574 --> 00:52:21,974
Lepiej sprawdźmy, czy tak było
i naprawdę jest konferencja.

730
00:52:22,094 --> 00:52:24,054
Prawidłowy.

731
00:52:24,734 --> 00:52:26,734
Znam jego twarz, prawda?

732
00:52:26,734 --> 00:52:28,774
Lordzie Hardimanie.

733
00:52:28,774 --> 00:52:32,254
Kiedyś był
rzecznik rządu ds. transportu.

734
00:52:32,254 --> 00:52:34,254
Bardzo gorąco na temat wartości rodzinnych.

735
00:52:35,094 --> 00:52:37,854
Nie słyszałem go
wymawiane ostatnio.

736
00:52:37,854 --> 00:52:39,694
A te inne...

737
00:52:40,294 --> 00:52:42,294
Cóż, to jest oszustwo.

738
00:52:42,294 --> 00:52:44,294
Ten grzebał w książkach,

739
00:52:45,054 --> 00:52:47,054
i to...

740
00:52:47,054 --> 00:52:49,014
To...

741
00:52:49,974 --> 00:52:52,254
Cóż, możesz zobaczyć na własne oczy.

742
00:52:52,254 --> 00:52:55,214
Wszyscy wracają daleko,
ale ten...

743
00:52:55,774 --> 00:52:57,734
Ten, o którym słyszałem.

744
00:52:58,974 --> 00:53:00,934
Kenneth Martin był biznesmenem,

745
00:53:01,534 --> 00:53:04,894
zamierza odpłynąć od żony
z jakimś bimbo.

746
00:53:05,734 --> 00:53:09,814
Więc żona i córka go zastrzeliły
a następnie podpalili łódź.

747
00:53:13,134 --> 00:53:15,094
Alicja Martin. Ona jest AM.

748
00:53:15,494 --> 00:53:20,014
Jest, ale co ona ma zrobić
z mistrzostwem Lonsdale?

749
00:53:25,094 --> 00:53:28,054
Chcę tych wszystkich ludzi
zbadano teraz.

750
00:53:29,614 --> 00:53:33,814
Proszę pana, muszę jechać do syna
szkoły, aby spotkać się z dyrektorem.

751
00:53:33,814 --> 00:53:35,454
w sobotę?

752
00:53:35,454 --> 00:53:36,614
Tak, to jest...

753
00:53:36,614 --> 00:53:40,134
On i jego koledzy,
Nie wiem, co zrobili.

754
00:53:40,134 --> 00:53:42,334
Dyrektor chce wszystkich rodziców

755
00:53:42,334 --> 00:53:45,374
Lewis, mamy do czynienia
z podwójnym morderstwem!

756
00:53:45,374 --> 00:53:48,494
Muszę iść, proszę pana.
Będę tylko jakąś godzinę.

757
00:53:50,694 --> 00:53:52,654
Cóż...

758
00:53:53,454 --> 00:53:55,934
Cóż, zrób co możesz zanim odejdziesz.

759
00:54:19,838 --> 00:54:21,838
Adela?

760
00:54:21,838 --> 00:54:23,798
To Morse.

761
00:54:31,958 --> 00:54:37,158
Przepraszam. Dzwonili do mnie dziennikarze
dzwonek przez cały ranek. To było...

762
00:54:37,158 --> 00:54:39,518
Czy chciałbyś na chwilę wyjść?

763
00:54:50,998 --> 00:54:53,838
Rozumiem ciebie i Geoffreya Owensa
były...

764
00:54:54,678 --> 00:54:56,678
Miał...

765
00:54:56,678 --> 00:54:58,638
Nie, nie zrobiliśmy tego!

766
00:55:01,198 --> 00:55:03,198
Nigdy nie mógłbym...

767
00:55:03,198 --> 00:55:05,158
Nie z takim mężczyzną.

768
00:55:06,198 --> 00:55:08,158
Jak dokładnie?

769
00:55:09,478 --> 00:55:11,438
Nie można było mu ufać.

770
00:55:14,318 --> 00:55:16,278
Och, daj spokój.

771
00:55:16,278 --> 00:55:20,398
Nie możesz się mnie poważnie spodziewać
zagrozić mojemu małżeństwu,

772
00:55:20,398 --> 00:55:22,478
szczęście moje i Denisa.

773
00:55:22,478 --> 00:55:24,638
Cóż, teraz. Szczęście Denisa.

774
00:55:24,638 --> 00:55:26,638
Jesteś nowy w Oksfordzie.

775
00:55:26,638 --> 00:55:28,678
Nie rozumiesz.

776
00:55:28,678 --> 00:55:31,958
Donowie są złośliwi,
złośliwe stworzenia.

777
00:55:31,958 --> 00:55:35,718
Nie głosują na kogoś,
głosują przeciwko nim.

778
00:55:35,718 --> 00:55:37,838
Będą głosować przeciwko Denisowi,

779
00:55:37,838 --> 00:55:40,718
chociaż
jest najlepszym człowiekiem do tego zadania.

780
00:55:40,718 --> 00:55:42,758
Dlaczego? Nie rozumiem.

781
00:55:42,758 --> 00:55:45,558
Dał im znać
jak bardzo tego chce.

782
00:55:45,558 --> 00:55:49,878
Fatalny błąd. Oni zagłosują
dla Juliana, pomimo jego żony.

783
00:55:49,878 --> 00:55:53,798
Nie wygląda na zbyt ambitnego,
ale on jest, prawdopodobnie bardziej.

784
00:55:53,798 --> 00:55:55,798
Czy mówisz...?

785
00:55:55,798 --> 00:55:59,958
Czy masz na myśli, że Julian już to ma?
w torbie, bo jeśli tak

786
00:55:59,958 --> 00:56:03,678
byłoby,
gdyby ta torba nie była torbą na pieniądze.

787
00:56:03,678 --> 00:56:06,878
Na przekór członkom Lonsdale
jest niczym w porównaniu z ich chciwością.

788
00:56:06,878 --> 00:56:09,718
I półtora miliona funtów?
Cóż...

789
00:56:10,598 --> 00:56:13,278
Naprawdę kontroluję przyszłość,
Shelly.

790
00:56:15,278 --> 00:56:17,278
Denis może być Mistrzem,

791
00:56:17,278 --> 00:56:19,318
ale tylko jeśli zrobisz to, co chcę.

792
00:56:20,718 --> 00:56:24,438
Powinieneś zadać sobie pytanie,
czy on ci kiedykolwiek wybaczy,

793
00:56:24,438 --> 00:56:28,358
gdyby wiedział, że zrujnowałeś
jedyną wielką szansę w jego życiu?

794
00:56:33,278 --> 00:56:35,238
ADELE: Doprowadzało go to do szaleństwa.

795
00:56:35,758 --> 00:56:38,078
Wszystkie inne dziewczyny się przewróciły,

796
00:56:38,078 --> 00:56:40,038
ale ja...

797
00:56:40,558 --> 00:56:42,478
Nie jestem taki.

798
00:56:42,478 --> 00:56:44,398
szukam...

799
00:56:44,398 --> 00:56:46,358
Nie wiem, ale nie...

800
00:56:46,358 --> 00:56:50,398
MORSE: Jeśli tak się czułeś,
jak możecie być przyjaciółmi?

801
00:56:50,398 --> 00:56:52,358
Och, ja...

802
00:56:52,558 --> 00:56:54,518
Zawiodłem go.

803
00:56:55,878 --> 00:56:58,918
Geoff chciał zrozumieć
co to było ja...

804
00:56:59,878 --> 00:57:01,918
ja...

805
00:57:01,918 --> 00:57:05,118
Myślę, że byłem jedyny
kto go kiedykolwiek skarcił.

806
00:57:06,798 --> 00:57:09,998
Jego mama zmarła
kiedy był małym chłopcem, rozumiesz.

807
00:57:09,998 --> 00:57:13,638
Zostawił całą rodzinę
kiedy przeniósł się na południe.

808
00:57:15,398 --> 00:57:17,358
Chwalił się tym,

809
00:57:18,238 --> 00:57:21,878
jak oni wszyscy byli
bardzo zwyczajni ludzie, podczas gdy on...

810
00:57:24,278 --> 00:57:27,358
To nie jest pochlebne
być traktowana jak matka

811
00:57:27,358 --> 00:57:29,398
przez osobę w jego wieku, ale...

812
00:57:31,278 --> 00:57:33,438
Tam było sumienie,

813
00:57:33,438 --> 00:57:35,438
szczątkowe, ale...

814
00:57:35,438 --> 00:57:37,398
Powiedziałbym, że bardzo szczątkowe.

815
00:57:37,918 --> 00:57:40,318
Wiedziałeś, że był szantażystą?

816
00:57:40,318 --> 00:57:41,718
A...?

817
00:57:41,878 --> 00:57:46,998
Wygląda na to, że szantażował
Sir Clixby Bream, między innymi i...

818
00:57:48,278 --> 00:57:51,038
Wierzę
znasz także Denisa Cornforda.

819
00:57:53,398 --> 00:57:56,598
Wygląda na to, że był
także go szantażując.

820
00:57:57,038 --> 00:57:58,998
O mój... mój Boże.

821
00:58:00,158 --> 00:58:02,158
To jest zbyt okropne. ja...

822
00:58:02,158 --> 00:58:04,118
Co?

823
00:58:05,998 --> 00:58:08,158
Denis poszedł do Geoffreya
ostatniej nocy.

824
00:58:09,638 --> 00:58:11,118
Widziałem go.

825
00:58:21,963 --> 00:58:23,923
Dołączę do ciebie za chwilę.

826
00:59:11,323 --> 00:59:13,323
Nienawidzę francuskiego.

827
00:59:13,323 --> 00:59:15,563
To nie ma z tym nic wspólnego.

828
00:59:15,563 --> 00:59:17,603
To kwestia manier.

829
00:59:17,603 --> 00:59:21,043
Myślałem, że cię wychowaliśmy
być dobrze wychowanym.

830
00:59:21,043 --> 00:59:23,803
Poza tym mamy podwójne morderstwo
na naszych rękach.

831
00:59:23,803 --> 00:59:27,923
Wyszedłem z pracy w połowie
śledztwa z twojego powodu.

832
00:59:27,923 --> 00:59:30,043
Pomożesz mi napisać przeprosiny?

833
00:59:30,043 --> 00:59:32,443
Proszę, tato. Wiesz, że jestem
słabo z francuskiego.

834
00:59:32,443 --> 00:59:35,083
Zapytaj swoją matkę.
Muszę wracać.

835
00:59:35,083 --> 00:59:36,443
Kiedy wrócisz do domu, tato.

836
00:59:36,443 --> 00:59:38,123
Cóż, mogę się dzisiaj spóźnić.

837
00:59:38,123 --> 00:59:40,443
Nigdy mi nie pomagasz.
Zawsze jesteś zbyt zajęty.

838
00:59:40,443 --> 00:59:41,803
Pospiesz się.

839
00:59:41,963 --> 00:59:45,683
Dlaczego się na to godzisz
stary facet ci rozkazuje?

840
00:59:45,683 --> 00:59:46,723
Teraz spójrz -

841
00:59:46,843 --> 00:59:48,803
Już czas, żebyś zaczął żyć.

842
00:59:55,164 --> 00:59:57,164
To... to znaczy...

843
00:59:57,164 --> 00:59:59,204
Geoffreya Owensa?

844
00:59:59,204 --> 01:00:03,044
Być może byłeś ostatnią osobą, która to zrobiła
zobaczyć go żywego, z wyjątkiem jego mordercy.

845
01:00:04,324 --> 01:00:07,684
Co robiłeś u Owensa
ostatniej nocy, proszę pana?

846
01:00:07,684 --> 01:00:10,724
Udzielił wywiadu
o mistrzostwie.

847
01:00:10,724 --> 01:00:13,764
Wydawał się pewien, że to zrozumiem.
Nie wiem dlaczego.

848
01:00:13,764 --> 01:00:16,364
A ja robię kawałki
dla Poczty.

849
01:00:16,364 --> 01:00:20,364
Sprawy ekonomiczne. Zrobiłem kawałek
w rzeczywistości na temat UGW

850
01:00:20,364 --> 01:00:23,244
próbując to uprościć
dla laika i...

851
01:00:23,244 --> 01:00:24,964
Jak długo tam byłeś, proszę pana?

852
01:00:24,964 --> 01:00:27,004
Około pół godziny.

853
01:00:27,004 --> 01:00:28,924
A potem?
Poszedłem do domu.

854
01:00:29,844 --> 01:00:31,844
Moja żona ci powie.

855
01:00:31,844 --> 01:00:36,084
Widzisz, to nie tyle zeszłej nocy
jako pierwsza rzecz dzisiaj rano.

856
01:00:36,724 --> 01:00:38,684
Och, to całkiem proste.

857
01:00:40,204 --> 01:00:42,244
Biegam przed śniadaniem,

858
01:00:42,244 --> 01:00:45,964
wzdłuż pasów wokół Rousham
z Paulem Thompsonem.

859
01:00:45,964 --> 01:00:49,204
Jest prawnikiem w Bicester.
On ci powie.

860
01:00:49,204 --> 01:00:51,164
Dziękuję, proszę pana.

861
01:00:51,164 --> 01:00:54,924
Dziennikarstwo jest
twoje jedyne powiązanie z panem Owensem?

862
01:00:54,924 --> 01:00:56,844
Absolutnie.

863
01:00:56,844 --> 01:00:58,884
Jesteś pewien, proszę pana?

864
01:00:58,884 --> 01:01:02,244
Ponieważ wierzymy
brał udział w szantażu.

865
01:01:02,404 --> 01:01:04,404
Mój Boże!

866
01:01:04,404 --> 01:01:06,364
Geoffa?

867
01:01:07,004 --> 01:01:08,404
Naprawdę? Ja... to znaczy

868
01:01:08,404 --> 01:01:12,044
Znaleźliśmy kawałek papieru
z Twoimi inicjałami, między innymi.

869
01:01:12,044 --> 01:01:16,444
Muszą być setki, tysiące
osób z moimi inicjałami.

870
01:01:16,444 --> 01:01:18,924
Powiązany z Sir Clixbym Breamem?

871
01:01:21,164 --> 01:01:24,804
Rozumiem, proszę pana,
że ty i panna Adele Cecil...

872
01:01:25,884 --> 01:01:27,884
Och, każdy to wie.

873
01:01:27,884 --> 01:01:29,844
To znaczy, to było wcześniej...

874
01:01:30,004 --> 01:01:32,564
Zanim pojechałem do Ameryki
i poznałem moją żonę.

875
01:01:32,564 --> 01:01:33,844
Czy ona o tym wie?

876
01:01:33,964 --> 01:01:35,924
Oczywiście.

877
01:01:37,164 --> 01:01:39,484
Za każdym razem, gdy będziesz chciał to zrobić jeszcze raz...

878
01:01:39,484 --> 01:01:41,524
Raz wystarczyło.

879
01:01:41,524 --> 01:01:44,444
Cóż, jeśli takie masz podejście.

880
01:01:44,444 --> 01:01:47,084
Właściwie,
możesz to zrobić 1000 razy

881
01:01:47,084 --> 01:01:49,684
i nadal nie wspierałbym Denisa.

882
01:01:49,684 --> 01:01:51,644
Wy, Amerykanie, jesteście tacy naiwni.

883
01:01:53,284 --> 01:01:55,324
Co do cholery masz na myśli?

884
01:01:55,324 --> 01:01:59,404
Denis miał kiedyś romans
z moją żoną. Nigdy ci nie powiedział.

885
01:01:59,404 --> 01:02:03,524
Zrujnował moje małżeństwo.
Długo czekałem, żeby go zniszczyć.

886
01:02:03,524 --> 01:02:05,804
Dziękuję, że jesteś taki... obowiązkowy.

887
01:02:06,684 --> 01:02:08,124
Ale powiedziałeś, że...

888
01:02:08,284 --> 01:02:11,964
Sprzedałeś się
jak zwykła dziwka... za darmo.

889
01:02:11,964 --> 01:02:13,964
Denis nigdy nie będzie Mistrzem.

890
01:02:13,964 --> 01:02:15,964
Ty (PLEEP).

891
01:02:15,964 --> 01:02:17,924
Do zobaczenia na Święcie Założycieli, moja droga.

892
01:02:42,943 --> 01:02:44,903
Jesteśmy w domu.

893
01:02:46,943 --> 01:02:48,903
O Boże, przepraszam.

894
01:02:49,583 --> 01:02:51,623
Czy ja...?

895
01:02:51,623 --> 01:02:55,463
Cóż, jeśli będziesz pić
wódki z tonikiem przed obiadem,

896
01:02:55,463 --> 01:02:57,943
to wypij całą butelkę wina...

897
01:03:01,143 --> 01:03:04,223
Kochanie, spójrz,
dzisiejszy wieczór jest bardzo ważny.

898
01:03:04,223 --> 01:03:06,263
Ty naprawdę...

899
01:03:06,263 --> 01:03:09,263
Poczekaj, aż zobaczysz
sukienka, którą kupiłam w Bath.

900
01:03:27,445 --> 01:03:29,405
Prawidłowy. Dzięki.

901
01:03:30,525 --> 01:03:32,525
to AM,

902
01:03:32,525 --> 01:03:34,525
ona jest Angelą Storrs.

903
01:03:34,525 --> 01:03:36,445
Kto? Oh!

904
01:03:36,445 --> 01:03:38,365
Trzymali akta otwarte.

905
01:03:38,365 --> 01:03:40,405
Alice Martin wysiadła.

906
01:03:40,405 --> 01:03:44,245
Jedyny dowód
było wyznaniem córki.

907
01:03:44,245 --> 01:03:49,085
Debora, tak ją nazywano. Dała to
do tajnej policjantki,

908
01:03:49,085 --> 01:03:51,805
co orzekł sąd
uczynił to nieważnym.

909
01:03:51,805 --> 01:03:53,845
A więc matka i córka

910
01:03:53,845 --> 01:03:56,525
odszedł
bez przysłowiowej plamy.

911
01:03:57,965 --> 01:04:00,925
Zmienili nazwisko
do Cullinghama.

912
01:04:01,445 --> 01:04:03,445
Alicja stała się Angelą,

913
01:04:03,445 --> 01:04:05,405
Debora, Diana.

914
01:04:06,165 --> 01:04:08,925
A dziesięć lat później
Angeli Cullingham

915
01:04:09,445 --> 01:04:11,405
została panią Angelą Storrs.

916
01:04:12,445 --> 01:04:13,725
Ale skąd Owens o tym wiedział?

917
01:04:13,885 --> 01:04:16,725
Jest reporterem.
Śledził historię.

918
01:04:16,725 --> 01:04:19,445
Ale nie można ich ponownie próbować,
więc jak...

919
01:04:19,445 --> 01:04:22,645
Zasady sądowe
nie aplikuj na Fleet Street,

920
01:04:22,645 --> 01:04:25,365
zwłaszcza jeśli ktoś
chce zapomnieć historię.

921
01:04:26,085 --> 01:04:29,285
I wyobraź sobie,
wybitny uczony,

922
01:04:29,285 --> 01:04:32,485
wkrótce zostanie Mistrzem
z college'u w Oksfordzie,

923
01:04:32,485 --> 01:04:35,445
jego żona nagle się ujawniła
jako morderczyni.

924
01:04:36,765 --> 01:04:38,805
Och, rozpracowaliśmy to, Lewis.

925
01:04:39,285 --> 01:04:43,285
Zeszłej nocy Storrowie byli w Bath.
Jest konferencja.

926
01:04:43,285 --> 01:04:47,125
Jackson sprawdził.
O ósmej podano im śniadanie.

927
01:04:47,125 --> 01:04:50,685
BYLI w Oksfordzie
kiedy zamordowano Rachel James.

928
01:04:50,685 --> 01:04:53,965
Tak, ale zakładamy
to ten sam zabójca.

929
01:04:55,125 --> 01:04:59,885
Być może po pierwszej próbie
zatrudnili kogoś, żeby zastrzelił Owensa.

930
01:05:00,045 --> 01:05:03,845
Namierzyli zawodowego zabójcę?
W ciągu 24 godzin?

931
01:05:06,285 --> 01:05:11,845
Cóż, jeśli AM nie zabił Owensa,
pozostaje tylko CB i DC.

932
01:05:11,845 --> 01:05:16,645
Przez ostatnie dwa poranki Denis
Cornford biegał po Rousham

933
01:05:16,645 --> 01:05:19,445
z bardzo szanowanym prawnikiem.

934
01:05:19,445 --> 01:05:22,285
Cóż, zatem,
to musi być Sir Whatsit Bream.

935
01:05:25,685 --> 01:05:27,645
Dowiedzmy się.

936
01:05:38,765 --> 01:05:42,045
Wiesz, czasami się zastanawiam
dlaczego się z tobą ożeniłem.

937
01:05:42,805 --> 01:05:46,045
Innym razem wiem dokładnie.

938
01:05:46,045 --> 01:05:49,005
Nie. Nie.
Zniszczysz iluzję.

939
01:05:54,685 --> 01:05:56,805
Owens był trochę pełzaczem,

940
01:05:56,805 --> 01:06:00,165
ale nie próbował mnie szantażować,
Zapewniam cię.

941
01:06:00,165 --> 01:06:03,085
Dlaczego myślisz, że masz na imię?
był w jego aktach?

942
01:06:03,085 --> 01:06:07,925
Nie mogę myśleć. To znaczy, nigdy tego nie robiłem
zrobił cokolwiek, o ile pamiętam.

943
01:06:07,925 --> 01:06:11,005
To byłoby coś
żebyś pamiętał.

944
01:06:11,005 --> 01:06:13,005
Co jeszcze było w tym pliku?

945
01:06:13,005 --> 01:06:15,005
Nic.

946
01:06:15,005 --> 01:06:17,045
To właśnie jest takie dziwne.

947
01:06:17,045 --> 01:06:20,165
Gdzie byłeś między 7:00
i 7:30 dzisiaj rano, proszę pana?

948
01:06:20,165 --> 01:06:21,885
W łóżku.

949
01:06:21,885 --> 01:06:23,085
Czy masz jakieś -

950
01:06:23,205 --> 01:06:25,445
Jeden z największych braków w moim życiu

951
01:06:25,445 --> 01:06:27,405
jest zwykłą konkubiną.

952
01:06:27,925 --> 01:06:29,885
Słuchaj, to naprawdę...

953
01:06:29,885 --> 01:06:31,845
Proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko.

954
01:06:33,605 --> 01:06:36,725
Moja żona zmarła trzy lata temu,
od kiedy ja...

955
01:06:37,485 --> 01:06:41,285
Moja gospodyni przychodzi o 7:45
żeby zrobić mi śniadanie.

956
01:06:41,285 --> 01:06:43,765
Widziała mnie dzisiaj
o zwykłej porze.

957
01:06:43,765 --> 01:06:45,245
Czy ma pan samochód, proszę pana?

958
01:06:45,245 --> 01:06:47,965
Tak, ale naprawdę
oskarżanie mnie jest niedorzeczne.

959
01:06:47,965 --> 01:06:52,285
Nie jesteśmy. Po prostu próbuję
aby wyeliminować Cię z naszych zapytań.

960
01:06:52,285 --> 01:06:56,765
Czy myślisz, dlaczego Owens został?
ten fragment o mistrzostwie?

961
01:06:56,765 --> 01:07:02,005
Być może wiedział coś o jednym
kandydatów na moją sukcesję.

962
01:07:02,005 --> 01:07:03,245
Oh?

963
01:07:03,245 --> 01:07:07,485
Julian rzeczywiście spędził młodość
w pomiarach mórz południowych
wielkość kobiecych piersi.

964
01:07:07,485 --> 01:07:11,725
Najwyraźniej bardzo ważna praca
ale bardzo dyskretny człowiek.

965
01:07:13,365 --> 01:07:18,045
Denis jednak poszedł do
Harvard Business School na rok

966
01:07:18,045 --> 01:07:21,245
i wrócił
z najbardziej przerażającym żargonem

967
01:07:21,245 --> 01:07:25,485
i jeden z jego uczniów
jego żona. Nic o niej nie wiemy.

968
01:07:27,405 --> 01:07:30,325
Amerykanie...
Amerykańskie kobiety, wiesz,

969
01:07:30,325 --> 01:07:33,685
mają bardzo różne pomysły
do nas o...

970
01:07:33,685 --> 01:07:35,485
O czym?

971
01:07:36,725 --> 01:07:41,205
CLIXBY: „Jest bardzo otwarta
jej ambicje wobec męża.

972
01:07:41,205 --> 01:07:42,405
MORSE: „A pani Storrs?”

973
01:07:42,565 --> 01:07:46,805
CLIXBY: „Angela? Ona jest ambitna,
też, ale bardziej subtelnie.

974
01:07:46,805 --> 01:07:51,085
Późne małżeństwo, niezbyt z najwyższej półki,
ale w dzisiejszych czasach...

975
01:07:51,085 --> 01:07:53,085
Lubię Angelę.

976
01:07:53,085 --> 01:07:55,445
Przykro mi, ale mamy to święto

977
01:07:55,445 --> 01:07:59,245
i ważny gość
z Allied Steel Engineering.

978
01:07:59,245 --> 01:08:01,605
Przekazuje hojną darowiznę -

979
01:08:01,605 --> 01:08:04,485
Nazwa i adres
twojej gospodyni?

980
01:08:04,485 --> 01:08:06,765
Och, przyjdź. Czy szczerze myślisz -

981
01:08:06,765 --> 01:08:09,605
Nigdy nie myślę, proszę pana.
Nie dostałem dyplomu.

982
01:08:12,365 --> 01:08:14,685
Gdzie byłeś?
Kaplica będzie za pięć minut.

983
01:08:15,565 --> 01:08:17,525
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

984
01:08:18,285 --> 01:08:20,125
Powiedzieć ci co?

985
01:08:20,245 --> 01:08:22,285
O tobie i żonie Clixby'ego.

986
01:08:22,405 --> 01:08:24,365
(Kto do cholery...?)

987
01:08:24,685 --> 01:08:26,645
Dlaczego mi nie powiedziałeś!

988
01:08:44,605 --> 01:08:46,525
Ubierz się.
Porozmawiamy później.

989
01:08:46,525 --> 01:08:48,365
Nie wiesz, co zrobiłeś.

990
01:08:48,365 --> 01:08:50,325
Odzież!

991
01:08:51,525 --> 01:08:52,605
To twoja wina.

992
01:08:52,725 --> 01:08:54,685
Jaka jest moja wina?

993
01:08:55,405 --> 01:08:58,445
10 lat temu.
Osiem lat, zanim cię poznałem.

994
01:08:58,605 --> 01:09:03,165
Na litość boską, to jest bardzo stare
historia. W każdym razie, kto ci powiedział?

995
01:09:03,165 --> 01:09:06,245
Oczywiście, że tak.
Nigdy ci nie wybaczył.

996
01:09:06,245 --> 01:09:08,205
Co?

997
01:09:08,205 --> 01:09:10,725
Kiedy to powiedział?
Kiedy to było?

998
01:09:10,725 --> 01:09:14,045
Dziś po południu.
Przyszedł dzisiaj po południu.

999
01:09:14,045 --> 01:09:16,325
Przyszedł, żeby ci to powiedzieć?!

1000
01:09:18,245 --> 01:09:20,205
Dlaczego?

1001
01:09:24,685 --> 01:09:26,165
Co się dzieje między wami?

1002
01:09:26,325 --> 01:09:29,365
Wszystko o czym kiedykolwiek mówisz
jest mistrzostwo.

1003
01:09:29,365 --> 01:09:34,205
To jedyna myśl, na której ci zależy.
Cóż, jeśli tak bardzo tego chciałeś...

1004
01:09:34,845 --> 01:09:36,525
Co?

1005
01:09:36,525 --> 01:09:39,245
Powiedział, że dopilnuje, żebyś to dostał.
nie wiedziałem -

1006
01:09:39,245 --> 01:09:41,205
Poczekaj. Czekać. Czekać.

1007
01:09:42,005 --> 01:09:43,965
Powiedział...?

1008
01:09:49,925 --> 01:09:51,885
Tak.

1009
01:09:53,805 --> 01:09:55,765
A ty?

1010
01:09:58,765 --> 01:10:00,725
Tak.

1011
01:10:02,765 --> 01:10:06,685
Więc możesz być Mistrzem
z Lonsdale... College.

1012
01:10:11,005 --> 01:10:12,925
Ale...

1013
01:10:12,925 --> 01:10:14,925
Och, na litość boską, ty...

1014
01:10:14,925 --> 01:10:16,885
są najgłupsi...

1015
01:10:19,925 --> 01:10:21,845
Jak mogłeś się zakochać...?

1016
01:10:55,956 --> 01:10:57,916
Zabiję cię, do cholery!

1017
01:11:00,116 --> 01:11:01,316
Suka!

1018
01:11:09,596 --> 01:11:11,556
♪ VIVALDI: Gloria In D

1019
01:11:11,876 --> 01:11:16,196
♪ In excelsis Deo...

1020
01:11:36,278 --> 01:11:37,638
Shelly? Shelly?

1021
01:11:37,758 --> 01:11:39,758
Przepraszam, proszę pana. Pozwól mi zobaczyć.

1022
01:11:39,758 --> 01:11:41,798
Shelly. O mój Boże, Shelly!

1023
01:11:43,158 --> 01:11:45,358
Ambulans. Szkoła Lonsdale’a.

1024
01:11:46,798 --> 01:11:48,758
Nagły wypadek.

1025
01:11:49,038 --> 01:11:53,598
♪ Gloria in excelsis

1026
01:11:54,118 --> 01:11:56,798
♪ Deo

1027
01:11:58,398 --> 01:12:06,038
♪ Gloria in excelsis Deo ♪

1028
01:12:08,598 --> 01:12:13,278
Słyszałem o baraninie ubranej w tzw
jagnięcina, ale nigdy wcześniej jako kurczak.

1029
01:12:37,638 --> 01:12:39,678
Morse'a.

1030
01:12:39,678 --> 01:12:44,078
Jestem w Lonsdale College.
Natychmiast sprowadź tu doktora Hobsona.

1031
01:12:44,078 --> 01:12:46,758
Mamy kolejną brutalną śmierć
na naszych rękach.

1032
01:12:51,832 --> 01:12:53,792
Bądź uczciwy, jeśli chodzi o łaskę.

1033
01:12:56,352 --> 01:12:59,432
Benedic Nobis deus omnipotens

1034
01:12:59,432 --> 01:13:04,512
et jego donis quae ex liberalitate
tua sumpturi sumus,

1035
01:13:04,512 --> 01:13:07,992
według Iesum Christum Dominum Nostrum.
Amen.

1036
01:13:07,992 --> 01:13:09,952
WSZYSCY: Amen.

1037
01:13:20,632 --> 01:13:22,592
Panie Cornford?

1038
01:13:23,632 --> 01:13:25,592
Bardzo mi przykro, proszę pana.

1039
01:13:27,032 --> 01:13:28,992
Ty... Tak.

1040
01:13:29,792 --> 01:13:34,792
To był oczywiście wypadek. Jeden
uczniów widziało całe zdarzenie.

1041
01:13:35,112 --> 01:13:38,512
Bardzo mi przykro, że sobie to wyobrażaliśmy,
choć na chwilę...

1042
01:13:41,352 --> 01:13:43,512
Nie wiesz, co to jest smutek.

1043
01:13:47,472 --> 01:13:51,312
Czy chciałbyś mi powiedzieć
co dokładnie się stało, proszę pana?

1044
01:13:55,552 --> 01:13:57,512
Kochała mnie tak bardzo.

1045
01:13:59,792 --> 01:14:01,792
Ona...

1046
01:14:29,272 --> 01:14:31,232
Myślisz...

1047
01:14:31,912 --> 01:14:34,512
Idziesz przez swoje życie
próbuję...

1048
01:14:37,832 --> 01:14:39,792
Myślisz, że znalazłeś...

1049
01:14:42,752 --> 01:14:47,392
Wycofuję się z mistrzostwa,
rezygnacji z członkostwa.

1050
01:14:47,392 --> 01:14:49,352
nie mogłem...

1051
01:14:50,272 --> 01:14:52,272
Leszcz...

1052
01:14:52,272 --> 01:14:54,232
Zabiję go.

1053
01:14:55,152 --> 01:14:57,072
Ludzie...

1054
01:14:57,072 --> 01:14:59,032
Ludzie, którzy...

1055
01:14:59,032 --> 01:15:01,792
jak rozrywanie skrzydeł
z motyla.

1056
01:15:04,952 --> 01:15:06,912
Ja, eee... nie chcę...

1057
01:15:07,872 --> 01:15:09,912
w takim momencie, ale...

1058
01:15:09,912 --> 01:15:14,952
Jesteś pewien, że nie możesz nam pomóc
o śmierci Geoffreya Owensa?

1059
01:15:16,672 --> 01:15:19,352
Owensa?
Eee... Przykro mi, nie mogę. ja...

1060
01:15:19,872 --> 01:15:21,872
Znałem go tylko służbowo.

1061
01:15:25,792 --> 01:15:27,792
Czy idę...?

1062
01:15:30,832 --> 01:15:32,792
Ona...

1063
01:15:33,432 --> 01:15:35,392
Ona była...

1064
01:15:59,394 --> 01:16:02,074
Mogliśmy zostać w domu,
wiesz.

1065
01:16:02,834 --> 01:16:06,874
Ale musisz być świeży
na jutrzejsze poranne seminarium.

1066
01:16:11,674 --> 01:16:13,634
Więc tak.

1067
01:16:28,514 --> 01:16:29,714
DC.

1068
01:16:29,714 --> 01:16:31,154
Co?

1069
01:16:31,154 --> 01:16:35,194
Jest ktoś inny
z inicjałami DC. Della Cecil.

1070
01:16:35,194 --> 01:16:37,234
Ona jest Adele, nie Della.

1071
01:16:37,234 --> 01:16:42,434
Owens nazywał ją Dellą. Spójrz, mamy
wierzyła we wszystko, co nam powiedziała.

1072
01:16:42,434 --> 01:16:46,074
Wskazała nam doktora Storrsa
a następnie do pana Cornforda.

1073
01:16:46,074 --> 01:16:49,434
Wszystko odwracało uwagę
z dala od niej.

1074
01:16:49,434 --> 01:16:52,434
Być może miała romans
z Owensem

1075
01:16:52,434 --> 01:16:55,514
i on ją oszukał
z Rachel James.

1076
01:16:55,514 --> 01:17:00,354
Być może nie było w tym żadnego błędu
numer domu. Zabiła ich oboje.

1077
01:17:01,674 --> 01:17:03,634
Może to zrobiła.

1078
01:17:09,274 --> 01:17:11,234
Morse'a?

1079
01:17:16,554 --> 01:17:17,914
Smutna sprawa.

1080
01:17:17,914 --> 01:17:19,794
Smutny?

1081
01:17:19,794 --> 01:17:22,514
Muszę ci powiedzieć,
takie rzeczy...

1082
01:17:26,314 --> 01:17:30,794
Po drugiej stronie ulicy jest pub.
Nie chciałbyś mi postawić drinka?

1083
01:17:31,914 --> 01:17:33,554
Chętnie, ale

1084
01:17:33,554 --> 01:17:36,754
Ach, przepraszam, zapomniałem (!)
Pozwolisz, że postawię ci drinka?

1085
01:17:39,154 --> 01:17:41,154
Przepraszam, ale eee...

1086
01:17:41,994 --> 01:17:44,154
Jest ktoś, z kim muszę się spotkać.

1087
01:17:44,634 --> 01:17:46,674
No cóż. Oczywiście.

1088
01:17:46,674 --> 01:17:49,954
Żadnego picia na służbie
dla głównego inspektora Morse’a.

1089
01:17:51,434 --> 01:17:54,314
Do zobaczenia na Bloxham Drive
jutro rano.

1090
01:17:54,314 --> 01:17:58,674
Powinniśmy spróbować dotrzeć tam wcześniej
morderstwo (!) Oszczędzi to czas.

1091
01:18:02,474 --> 01:18:04,434
Dobranoc, Morse.

1092
01:18:05,474 --> 01:18:07,434
Dobranoc, doktorze.

1093
01:18:23,634 --> 01:18:25,594
Radzisz sobie całkiem nieźle.

1094
01:18:26,834 --> 01:18:30,554
Ludzie, którzy rozwiązują krzyżówki
mają pustkę w swoim życiu

1095
01:18:30,554 --> 01:18:34,634
i nie mają pojęcia
jak je wypełnić. Nie sądzisz?

1096
01:18:34,634 --> 01:18:38,674
Kiedy mówiłem ci o Geoffreyu Owensie
szantażował ludzi,

1097
01:18:38,674 --> 01:18:41,154
nie byłeś jednym z nich?

1098
01:18:42,234 --> 01:18:45,314
Co do cholery
czy mógłby mnie szantażować?!

1099
01:18:45,314 --> 01:18:47,274
Denisa Cornforda?

1100
01:18:49,074 --> 01:18:50,794
Kto ci do cholery o tym powiedział?

1101
01:18:50,914 --> 01:18:52,914
Doktor Storrs.

1102
01:18:52,914 --> 01:18:56,034
Julian Storrs powinien zajrzeć
do swoich spraw.

1103
01:18:56,034 --> 01:18:57,234
Co to oznacza?

1104
01:18:57,354 --> 01:18:59,394
On i Rachela.

1105
01:18:59,394 --> 01:19:03,994
Ze swoją pasierbicą. Powiedziała Rachel
mieszkała z żonatym mężczyzną

1106
01:19:03,994 --> 01:19:06,594
i zostawił żonę
i troje dzieci.

1107
01:19:07,034 --> 01:19:08,954
Dla Rachel był bezużyteczny...

1108
01:19:08,954 --> 01:19:11,394
Nie odpowiadasz na moje pytanie!

1109
01:19:11,394 --> 01:19:13,434
Och, daj spokój.

1110
01:19:13,434 --> 01:19:17,314
Denis i ja byliśmy dorośli.
Żadne z nas nie było małżeństwem.

1111
01:19:17,314 --> 01:19:19,994
Wszystko skończyło się trzy lata temu
kiedy on...

1112
01:19:21,794 --> 01:19:25,594
I kogo to by obchodziło
w każdym razie w dzisiejszych czasach?

1113
01:19:26,354 --> 01:19:29,114
Trzeba znęcać się nad dziećmi
albo psy, albo...

1114
01:19:31,874 --> 01:19:35,074
Podejrzewałeś mnie przez cały czas,
prawda?

1115
01:19:35,074 --> 01:19:36,834
Udając, że jestem miły,
kiedy cały czas

1116
01:19:36,954 --> 01:19:38,274
Proszę.

1117
01:19:38,954 --> 01:19:40,914
Coś bardzo...

1118
01:19:41,434 --> 01:19:43,634
tragedia wydarzyła się dzisiejszego wieczoru.

1119
01:19:44,674 --> 01:19:46,674
Był wypadek.

1120
01:19:46,674 --> 01:19:48,634
Pani Cornford nie żyje.

1121
01:19:50,074 --> 01:19:52,034
O Boże, nie.

1122
01:19:54,474 --> 01:19:56,474
Oh!

1123
01:19:56,474 --> 01:19:58,434
Och, biedny Denis.

1124
01:20:00,954 --> 01:20:02,914
Ta piękna dziewczyna.

1125
01:20:03,714 --> 01:20:05,674
Był w niej bardzo zakochany.

1126
01:20:06,394 --> 01:20:08,394
Oh.

1127
01:20:08,394 --> 01:20:10,354
Och, biedny Denis.

1128
01:20:12,194 --> 01:20:14,154
Nadal go kochasz, Adele?

1129
01:20:14,154 --> 01:20:15,594
Nie, nie. jestem...

1130
01:20:15,594 --> 01:20:17,554
Już dawno mi to minęło, ale...

1131
01:20:18,474 --> 01:20:20,074
Czy kochałeś Geoffreya Owensa?

1132
01:20:20,074 --> 01:20:21,274
Nie.

1133
01:20:21,274 --> 01:20:22,514
kiedykolwiek?

1134
01:20:22,514 --> 01:20:24,114
NIE!

1135
01:20:26,194 --> 01:20:28,754
Gdzie byłeś o 7:30 dziś rano?

1136
01:20:31,074 --> 01:20:35,034
W dół drogi
oczywiście strzelając do Geoffreya!

1137
01:20:35,034 --> 01:20:37,394
Tak jak zastrzeliłem Rachel w piątek (!)

1138
01:20:41,474 --> 01:20:46,114
W sobotnie poranki jestem disc jockeyem
dla radia szpitalnego Nuffield

1139
01:20:46,114 --> 01:20:48,074
w godzinach od 6:00 do 9:00.

1140
01:20:48,074 --> 01:20:52,194
Około 20 osób może ci to powiedzieć
gdzie byłem pomiędzy tymi godzinami.

1141
01:20:52,194 --> 01:20:54,154
Zadowolony?

1142
01:20:54,714 --> 01:20:56,674
Zachwycony.

1143
01:21:02,714 --> 01:21:05,314
Może to być praca (BLEEP).
czasami.

1144
01:21:07,794 --> 01:21:09,674
Musisz...

1145
01:21:09,674 --> 01:21:12,594
odłóż na bok... wszystko, co wiesz.

1146
01:21:14,834 --> 01:21:17,274
Jak możesz sobie wyobrazić...

1147
01:21:17,274 --> 01:21:19,234
Muszę sobie wszystko wyobrazić.

1148
01:21:21,914 --> 01:21:23,954
Tyle zgonów.

1149
01:21:23,954 --> 01:21:26,474
Tyle horroru.
Jak możesz to znieść?

1150
01:21:28,954 --> 01:21:33,194
Moja matka była kwakierką. mam
przemożne poczucie obowiązku.

1151
01:21:35,754 --> 01:21:38,794
Nawet jeśli jest to sprzeczne
swój własny interes?

1152
01:21:38,794 --> 01:21:40,754
Zwłaszcza wtedy.

1153
01:21:43,994 --> 01:21:46,634
Jak mogę ci to wynagrodzić?

1154
01:21:50,474 --> 01:21:53,674
Cóż, możesz zacząć
podając mi swoje imię.

1155
01:21:55,274 --> 01:21:57,274
Morse'a.

1156
01:21:57,274 --> 01:21:59,874
Wszyscy po prostu... mówią do mnie Morse.

1157
01:22:01,154 --> 01:22:03,914
Oczywiście mam imię,
ale...

1158
01:22:05,914 --> 01:22:08,354
Musiałbym cię lepiej poznać.

1159
01:22:08,354 --> 01:22:11,394
Nie poznasz mnie lepiej
jeśli mi nie powiesz.

1160
01:22:13,994 --> 01:22:15,954
Prawidłowy.

1161
01:22:19,754 --> 01:22:21,714
Mój...

1162
01:22:22,474 --> 01:22:24,434
Wysiłek całego życia

1163
01:22:25,874 --> 01:22:31,314
kręciło się wokół Ewy.

1164
01:22:31,314 --> 01:22:33,314
Dziewięć liter.

1165
01:22:33,314 --> 01:22:35,314
I taka jest prawda

1166
01:22:35,314 --> 01:22:37,274
cała prawda.

1167
01:22:39,474 --> 01:22:41,754
Zjedz jeszcze jednego, a ja to opracuję.

1168
01:22:43,354 --> 01:22:45,314
Chętnie, ale...

1169
01:22:46,954 --> 01:22:48,914
W takim razie lepiej już idź.

1170
01:22:58,714 --> 01:23:00,714
To, hm...

1171
01:23:00,714 --> 01:23:02,674
Kwakierska strona ciebie.

1172
01:23:03,194 --> 01:23:06,154
Nie przytłacza wszystkiego,
mam nadzieję?

1173
01:23:12,234 --> 01:23:14,194
Dobranoc.

1174
01:23:21,757 --> 01:23:24,357
Nadrabiam zaległości w śnie, Lewis (?)

1175
01:23:24,357 --> 01:23:25,517
Po prostu myślę.

1176
01:23:27,637 --> 01:23:29,557
Jakaś radość?

1177
01:23:29,557 --> 01:23:31,477
Zmodyfikowany zachwyt.

1178
01:23:31,477 --> 01:23:33,477
Ona jest całkowicie niewinna.

1179
01:23:33,477 --> 01:23:35,437
Nie całkiem.

1180
01:23:35,957 --> 01:23:37,917
Ona i Denis Cornford?

1181
01:23:41,637 --> 01:23:43,637
A o czym myślałeś?

1182
01:23:43,637 --> 01:23:46,117
Jest ktoś inny
z inicjałami DC.

1183
01:23:46,517 --> 01:23:49,797
Córka Angeli Storrs,
Dianę Cullingham.

1184
01:23:52,637 --> 01:23:56,557
Przyjadę po ciebie o szóstej
rano. Jedziemy do Bath.

1185
01:24:09,981 --> 01:24:12,481
Mamy tę wymianę zdań 
nauczyciel z Francji

1186
01:24:12,705 --> 01:24:14,105
Bardzo młody

1187
01:24:15,329 --> 01:24:16,629
Nienawidzę Francuzów!

1188
01:24:17,053 --> 01:24:19,053
Najwyraźniej nie jest dobra w dyscyplinie

1189
01:24:19,977 --> 01:24:22,977
Reforma wymknęła się spod kontroli i...
Doprowadził ją do płaczu?

1190
01:24:27,001 --> 01:24:29,001
Jest mi tak wstyd, że...

1191
01:24:29,225 --> 01:24:31,625
To nie daje mi wystarczająco dużo czasu z moim chłopakiem

1192
01:24:31,649 --> 01:24:33,349
To jest problem

1193
01:24:33,373 --> 01:24:35,373
Za mało czasu na jakość.

1194
01:24:37,197 --> 01:24:40,997
A ja mu powiedziałam!
Kazał mi zacząć żyć!

1195
01:24:41,921 --> 01:24:44,621
Kiedyś powiedziałem coś takiego mojemu tacie

1196
01:24:45,445 --> 01:24:47,845
Wyglądał, jakbym go uderzył.
Powiedział...

1197
01:24:48,669 --> 01:24:50,969
Zrobiłem dla ciebie, co mogłem i...

1198
01:24:56,793 --> 01:24:58,193
Powiedział...

1199
01:24:59,117 --> 01:25:04,117
Zrobiłem co w mojej mocy... 
Próbowałem dać ci przykład

1200
01:25:05,441 --> 01:25:09,741
Jeśli uważasz, że istnieje lepszy sposób na życie
to zależy od ciebie, ale zrobiłem wszystko, co w mojej mocy.

1201
01:25:11,465 --> 01:25:13,865
I to wszystko, co każdy może powiedzieć!

1202
01:25:14,489 --> 01:25:18,489
Ale to wszystko... prawda?
Oczywiście, że tak.

1203
01:25:35,513 --> 01:25:38,813
Jeśli jest coś jeszcze potrzebne, madam 
proszę zadzwonić do obsługi pokoju

1204
01:25:38,837 --> 01:25:43,937
Dzięki. To jest mleko odtłuszczone?
Jeden beztłuszczowy, drugi zwyczajny.
Dzięki.

1205
01:25:57,539 --> 01:26:01,819
Dotarli tu o 7:30 w piątek wieczorem
i jadłem w restauracji.

1206
01:26:01,819 --> 01:26:03,819
Mam szczegółowe rachunki.

1207
01:26:03,819 --> 01:26:05,779
Nigdy nie wiadomo.

1208
01:26:19,699 --> 01:26:21,699
Co to jest seler?

1209
01:26:21,699 --> 01:26:23,379
To rodzaj warzywa korzeniowego -

1210
01:26:23,379 --> 01:26:24,579
To jest pyszne.

1211
01:26:24,579 --> 01:26:26,539
Pieczony dorsz?

1212
01:26:26,539 --> 01:26:29,859
Mamy tylko pieczoną rybę
kiedy żona się odchudza.

1213
01:26:30,059 --> 01:26:31,019
Zawsze mamy...

1214
01:26:31,179 --> 01:26:34,299
Co oni mieli
na sobotnie śniadanie?

1215
01:26:34,299 --> 01:26:37,699
Pełny angielski dla obojga
z gorącą czekoladą.

1216
01:26:37,699 --> 01:26:39,659
W takim razie nie odchudzanie.

1217
01:26:40,219 --> 01:26:43,739
Na lunch,
właśnie jadła sałatkę z koziego sera.

1218
01:26:43,739 --> 01:26:45,699
Czyli.

1219
01:26:45,699 --> 01:26:49,419
I butelka czerwonego wina,
co nie jest. Co miał?

1220
01:26:49,419 --> 01:26:51,459
Był na konferencji.

1221
01:26:51,459 --> 01:26:55,019
Pojechali do Oksfordu na kolację,
ale dziś rano

1222
01:26:55,019 --> 01:26:58,139
jedno pełne śniadanie angielskie
z czekoladą

1223
01:26:58,139 --> 01:27:02,899
i specjalna prośba o wirtualnie
mleko odtłuszczone z Weetabixem,

1224
01:27:02,899 --> 01:27:07,219
jogurt naturalny i brązowe tosty
i kawę bezkofeinową.

1225
01:27:07,219 --> 01:27:11,139
Dlaczego ktoś miałby nagle się zmienić
takie jej nawyki?

1226
01:27:11,419 --> 01:27:13,419
Cóż, może tego nie zrobiła.

1227
01:27:13,419 --> 01:27:15,979
Być może były to dwie różne kobiety.

1228
01:27:21,179 --> 01:27:24,299
Ile samotnych kobiet
byłeś tu w piątkowy wieczór?

1229
01:27:24,299 --> 01:27:25,899
Wkrótce mógłbym się tego dla ciebie dowiedzieć.

1230
01:27:25,899 --> 01:27:27,459
Po prostu powiedz sierżantowi Lewisowi.

1231
01:27:30,619 --> 01:27:32,339
Dzień dobry, proszę pana.

1232
01:27:32,339 --> 01:27:34,059
Cześć. Co tu robisz?

1233
01:27:34,219 --> 01:27:37,899
Pracuję, proszę pana. Taki sam jak ty.
Czy mógłbym mieć chwilę?

1234
01:27:37,899 --> 01:27:40,259
Mam być na konferencji o dziewiątej.

1235
01:27:40,259 --> 01:27:43,379
Nie zatrzymam cię długo.
Gdzie jest pani Storrs?

1236
01:27:43,379 --> 01:27:47,059
Ona śpi.
Nie musisz jej mówić o...?

1237
01:27:47,059 --> 01:27:49,179
Nie, nie, nie. Pójdę z tobą.

1238
01:27:50,499 --> 01:27:53,059
Pani Livingstone, ona jest stałą,

1239
01:27:53,059 --> 01:27:56,179
zabiera syna ze szkoły
większość weekendów.

1240
01:27:57,339 --> 01:27:59,339
Panna lub Pani, prawdopodobnie Pani,

1241
01:27:59,339 --> 01:28:01,339
Karolina Gore.

1242
01:28:01,339 --> 01:28:03,379
Ona wciąż tu jest. Amerykański.

1243
01:28:05,299 --> 01:28:09,139
I panna Diane Cullingham.
Nie widzieliśmy jej wcześniej.

1244
01:28:09,139 --> 01:28:11,099
Gdzie ona mieszka?

1245
01:28:13,979 --> 01:28:15,939
Thame, niedaleko Oksfordu.

1246
01:28:19,019 --> 01:28:24,139
Podobał Ci się hotel? Jedzenie tutaj,
ty i twoja żona jesteście smakoszami?

1247
01:28:24,139 --> 01:28:26,899
Cóż, jestem.
Moja żona, niestety, ma cukrzycę.

1248
01:28:26,899 --> 01:28:29,819
Jest raczej ograniczona
w tym, co może -

1249
01:28:29,819 --> 01:28:33,779
Czy nazywa się Geoffrey Owens
coś dla ciebie znaczy, proszę pana?

1250
01:28:33,779 --> 01:28:35,819
Człowiek z Oxford Mail?

1251
01:28:35,819 --> 01:28:38,579
Tak. Zadzwonił do mnie pewnego dnia.
Dlaczego?

1252
01:28:38,579 --> 01:28:43,259
Został zastrzelony wczoraj rano przez
z tej samej broni, z której postrzelono pannę James.

1253
01:28:45,419 --> 01:28:47,459
Mój Boże.

1254
01:28:47,459 --> 01:28:49,859
Należał do panny James
sąsiad z sąsiedztwa.

1255
01:28:49,979 --> 01:28:52,219
Naprawdę? Nie, nie wiedziałem tego.

1256
01:28:52,219 --> 01:28:54,179
NIE?

1257
01:28:54,699 --> 01:28:56,899
O Boże, co za straszna rzecz.

1258
01:28:57,219 --> 01:28:59,259
Na litość boską, mam na myśli...

1259
01:28:59,259 --> 01:29:02,499
Czy panna James kiedykolwiek z tobą rozmawiała?
o nim, proszę pana?

1260
01:29:02,499 --> 01:29:04,459
Nie żebym sobie przypominał.

1261
01:29:04,459 --> 01:29:08,619
Naprawdę jej nie pamiętam
kiedykolwiek mówiłem coś o...

1262
01:29:08,619 --> 01:29:10,619
Nie mieliśmy dużo czasu
dla tego rodzaju -

1263
01:29:10,619 --> 01:29:15,259
Nie. W porządku. Ale rozumiesz
dlaczego poczułem się zobowiązany cię zobaczyć?

1264
01:29:15,259 --> 01:29:17,779
Tak, tak. Oczywiście, że tak. Mam na myśli...

1265
01:29:17,779 --> 01:29:20,139
Jeśli coś ci się stanie...

1266
01:29:20,139 --> 01:29:22,459
O której godzinie wrócisz
z twojej konferencji?

1267
01:29:22,579 --> 01:29:24,579
Ja, eee...

1268
01:29:24,579 --> 01:29:26,619
Cóż, prawdę mówiąc,

1269
01:29:26,619 --> 01:29:29,819
Planowałem pominąć
sesja o godzinie 11:00.

1270
01:29:31,179 --> 01:29:35,179
Chodzi o Lapończyków
i tak naprawdę nie są moje, erm...

1271
01:29:35,179 --> 01:29:38,059
Moja żona i ja
planowaliśmy wybrać się na spacer

1272
01:29:38,059 --> 01:29:40,179
Jasne. Prawidłowy. Dziękuję, proszę pana.

1273
01:29:49,059 --> 01:29:51,819
Dianę Cullingham.
Spędziłem tylko piątkowy wieczór.

1274
01:29:51,819 --> 01:29:53,179
Tak myślałem.

1275
01:29:53,179 --> 01:29:56,219
Mieszka w Tamizie.
DC Jackson jest w pogotowiu.

1276
01:29:56,219 --> 01:29:58,179
Dobra robota, Lewisie.

1277
01:29:58,579 --> 01:30:01,139
Jasne, Storrs wróci dopiero o 11.

1278
01:30:01,939 --> 01:30:05,299
Poproś Jacksona o potwierdzenie
jest tym, kim myślimy, że jest.

1279
01:30:06,379 --> 01:30:09,619
Tymczasem... Nie masz
funt? Wydaje mi się, że mam...

1280
01:30:14,979 --> 01:30:18,419
Dzięki. Udoskonalasz swój umysł
z tym, Lewisie.

1281
01:30:18,419 --> 01:30:22,099
Ale najpierw zapytaj pokojówkę
gdyby to była ta sama kobieta, którą widziała

1282
01:30:22,099 --> 01:30:24,299
w pokoju Storrów przez oba dni.

1283
01:30:24,299 --> 01:30:28,419
I możemy potrzebować współpracy
od naszych lokalnych kolegów.

1284
01:30:28,419 --> 01:30:30,419
Jasne, proszę pana.

1285
01:30:30,419 --> 01:30:32,779
Znajdziesz mnie w Dower House.

1286
01:30:34,419 --> 01:30:36,539
Jest tyle śniadań.

1287
01:30:36,539 --> 01:30:38,619
To ważne, Cathy.

1288
01:30:38,619 --> 01:30:42,299
Myślę... Cóż, zdecydowanie
widziałem ją dziś rano.

1289
01:30:42,299 --> 01:30:44,339
Wczoraj...

1290
01:30:44,339 --> 01:30:48,739
Nadal leżała pod pościelą.
Ona tylko coś chrząknęła.

1291
01:30:48,739 --> 01:30:51,619
Nie mogłeś przysiąc
to była ta sama kobieta?

1292
01:30:51,619 --> 01:30:53,099
Nie chciałbym

1293
01:30:53,099 --> 01:30:53,739
Dzięki.

1294
01:31:39,734 --> 01:31:41,734
Jak się masz?

1295
01:31:44,254 --> 01:31:47,094
Zagadka Azed'a
jest najlepszy na świecie.

1296
01:31:47,094 --> 01:31:51,094
Bez pytania, ale niektóre słowa!
Potrzebujesz słownika.

1297
01:31:51,334 --> 01:31:54,094
Myślałam, że połknęłaś jednego
przy urodzeniu (!)

1298
01:31:54,094 --> 01:31:56,094
Storrs.

1299
01:32:00,673 --> 01:32:02,673
Cześć, kochanie.

1300
01:32:02,673 --> 01:32:04,593
Cześć, kochanie.

1301
01:32:04,593 --> 01:32:06,113
Czy jesteś gotowy na spacer?

1302
01:32:06,113 --> 01:32:07,633
Przepraszam, proszę pana. Pani.

1303
01:32:07,633 --> 01:32:10,353
To mój sierżant, sierżant Lewis.

1304
01:32:10,353 --> 01:32:13,273
Czy zechciałbyś odpowiedzieć
kilka pytań

1305
01:32:13,273 --> 01:32:16,993
o śmierci Rachel James
i Geoffreya Owensa?

1306
01:32:18,073 --> 01:32:20,073
Zrobimy to, hm…?

1307
01:32:32,073 --> 01:32:33,553
Panna Cullingham?

1308
01:32:33,553 --> 01:32:34,793
Tak?

1309
01:32:35,473 --> 01:32:37,433
DC Jacksona. Czy mogę wejść?

1310
01:32:41,593 --> 01:32:45,913
Wiem, gdzie rzekomo przebywałeś
w piątek rano, proszę pani,

1311
01:32:45,913 --> 01:32:49,953
ale gdzie byłeś w piątkowy wieczór
i sobotni poranek?

1312
01:32:50,353 --> 01:32:52,353
Byłem tutaj. W hotelu.

1313
01:32:52,353 --> 01:32:54,313
Gdy?

1314
01:32:54,513 --> 01:32:57,593
Co masz na myśli kiedy?
Byłem tu całą noc.

1315
01:32:57,593 --> 01:32:59,593
Dotarliśmy na miejsce. Która była godzina?

1316
01:32:59,593 --> 01:33:01,873
Byłaby 6:30, siódma.

1317
01:33:02,433 --> 01:33:04,353
Nigdy nie opuściliśmy hotelu.

1318
01:33:04,353 --> 01:33:06,353
Jesteś tego pewna, madame?

1319
01:33:06,353 --> 01:33:11,353
Zapytaj konsjerża. Nie wrócił
samochód do wczorajszego popołudnia.

1320
01:33:11,353 --> 01:33:13,793
Musieliśmy jechać do Oksfordu
na ucztę.

1321
01:33:13,793 --> 01:33:17,313
Ale pani Storrs nie potrzebowała twojego samochodu
Piątkowy wieczór.

1322
01:33:17,313 --> 01:33:19,793
Nie, kiedy urodziłaś córkę.

1323
01:33:20,793 --> 01:33:23,433
Diane Cullingham jest twoją córką.

1324
01:33:23,593 --> 01:33:26,153
I rzeczywiście tu została
Piątkowy wieczór.

1325
01:33:27,193 --> 01:33:29,313
W innym pokoju w hotelu

1326
01:33:29,313 --> 01:33:33,993
zajmując Twoje miejsce w łóżku
jakiś czas wcześnie w sobotę rano,

1327
01:33:34,833 --> 01:33:39,833
kiedy wracałeś do Oksfordu
jej samochód, czekał do siódmej

1328
01:33:39,833 --> 01:33:44,673
a potem poszłam odwiedzić Geoffreya
Zakładam, że Owens zgodnie z umową.

1329
01:33:44,673 --> 01:33:47,753
Powiedziałbyś mu
dostałeś pieniądze, których chciał

1330
01:33:47,753 --> 01:33:49,713
w zamian za milczenie.

1331
01:33:50,473 --> 01:33:55,513
Szantażował Cię w sprawie
dziwna śmierć pierwszego męża.

1332
01:33:57,233 --> 01:34:00,873
Ale, oczywiście,
nie mogłeś mu ufać, prawda?

1333
01:34:00,873 --> 01:34:04,193
Więc go zastrzeliłeś,
tak jak zastrzeliłeś Rachel James,

1334
01:34:04,193 --> 01:34:06,713
przez pomyłkę poprzedniego ranka.

1335
01:34:06,713 --> 01:34:08,153
Proszę spojrzeć tutaj, inspektorze.

1336
01:34:08,153 --> 01:34:10,353
Czy chcesz zrobić
teraz oświadczenie, proszę pana?

1337
01:34:11,113 --> 01:34:13,593
Bo jeśli tak, to muszę Cię ostrzec.

1338
01:34:17,433 --> 01:34:19,633
Jest pani cukrzyczką, pani Storrs?

1339
01:34:20,953 --> 01:34:22,953
Tak.

1340
01:34:22,953 --> 01:34:24,953
Ale twoja córka nie.

1341
01:34:25,913 --> 01:34:29,153
Ona je obfite śniadanie
podczas gdy ty...

1342
01:34:29,313 --> 01:34:31,233
Ty cholerny głupcze!

1343
01:34:31,233 --> 01:34:33,233
Ty...

1344
01:34:33,233 --> 01:34:35,913
Nic z tego
miał ze mną coś wspólnego.

1345
01:34:35,913 --> 01:34:39,433
Nawet nie wiedziałem
zabiła swojego pierwszego męża.

1346
01:34:39,433 --> 01:34:42,753
Jasne, obwiniaj mnie.
Kiedy byłeś z tą tartą,

1347
01:34:42,753 --> 01:34:44,873
Zamierzałem uczynić nas Mistrzami.

1348
01:34:44,873 --> 01:34:49,553
Angelo Storrs, aresztuję cię
za morderstwo Rachel James

1349
01:34:49,553 --> 01:34:53,233
i Geoffreya Owensa.
Nie musisz nic mówić,

1350
01:34:53,233 --> 01:34:55,233
ale cokolwiek powiesz...

1351
01:35:05,433 --> 01:35:07,633
CLIXBY: „No cóż, co mogę powiedzieć?”

1352
01:35:07,993 --> 01:35:11,153
Jeden kolega i jego żona
oskarżony o morderstwo,

1353
01:35:11,153 --> 01:35:13,953
kolejny podejrzany
zepchnięcia żony na dół.

1354
01:35:13,953 --> 01:35:15,793
Nie, nie jest. To był wypadek.

1355
01:35:16,513 --> 01:35:18,593
Jeden całkowicie Twojego autorstwa.

1356
01:35:18,593 --> 01:35:21,233
Och, przyjdź. Bardzo mi przykro, jestem przerażony,

1357
01:35:21,233 --> 01:35:24,113
ale naprawdę,
jeden mały akt niewierności...

1358
01:35:24,113 --> 01:35:25,313
Zniszczył ją.

1359
01:35:25,433 --> 01:35:28,153
To bardzo melodramatyczne, funkcjonariuszu.

1360
01:35:28,153 --> 01:35:32,793
Ponieważ obaj kandydaci wycofali się
Będę musiał walczyć dalej.

1361
01:35:32,793 --> 01:35:34,913
Jeśli spróbujesz to zrobić, proszę pana,

1362
01:35:34,913 --> 01:35:39,353
Zobaczę wszystkie szczegóły
o twoim oszustwie wobec pani Cornford

1363
01:35:39,353 --> 01:35:41,313
są podawane do wiadomości prasy.

1364
01:35:41,993 --> 01:35:43,953
To jest szantaż.

1365
01:35:44,073 --> 01:35:46,073
Zasługujesz na 10 lat.

1366
01:35:47,993 --> 01:35:51,153
Im szybciej opuścisz Oksford
tym lepiej. Pan.

1367
01:35:55,113 --> 01:35:57,073
Brawo, Morse!

1368
01:35:57,593 --> 01:35:59,593
Rzeczywiście, bardzo dobrze zrobione.

1369
01:36:01,033 --> 01:36:03,633
Zobaczmy więc
jeśli mam to jasno określone.

1370
01:36:03,633 --> 01:36:07,033
Juliana Storrsa
zamordował Kennetha Martina. Prawidłowy?

1371
01:36:07,633 --> 01:36:09,633
Nie, proszę pana.

1372
01:36:09,633 --> 01:36:11,633
Pani Storrs, potem Martin,

1373
01:36:11,633 --> 01:36:14,953
zamordowała swojego ówczesnego męża Kennetha,

1374
01:36:14,953 --> 01:36:19,593
z pomocą, nie do końca chcąc
być może o jej córce Diane.

1375
01:36:21,153 --> 01:36:23,153
Widzę.

1376
01:36:23,153 --> 01:36:25,433
Jak to się stało, że była tak dobrym strzelcem?

1377
01:36:26,273 --> 01:36:28,833
Jej pierwszy mąż kupił jej broń.

1378
01:36:28,833 --> 01:36:32,433
Była członkinią klubu strzeleckiego,
praktykowane regularnie

1379
01:36:32,433 --> 01:36:34,433
i oczywiście na niego.

1380
01:36:35,673 --> 01:36:38,793
Myślę, że już skończyłeś
cóż, ty i Lewis...

1381
01:36:38,793 --> 01:36:41,793
Rozmawiałem z komendantem policji
zaledwie dziesięć minut temu -

1382
01:36:41,913 --> 01:36:43,873
Organizujesz kolejny mecz?

1383
01:36:44,353 --> 01:36:46,313
Rezygnuję z golfa.

1384
01:36:46,433 --> 01:36:48,713
Lepsze to niż rezygnacja z pracy.

1385
01:36:48,713 --> 01:36:52,953
Tak. Cóż, w takie dni jak dzisiaj,
kiedy wszystko idzie dobrze, czuję...

1386
01:36:54,713 --> 01:36:56,993
Czuję, że będę... żołnierzem.

1387
01:36:57,913 --> 01:36:59,873
Taki jest duch, proszę pana.

1388
01:37:00,193 --> 01:37:02,153
'To czym jesteśmy, jesteśmy.

1389
01:37:03,473 --> 01:37:06,073
„Jeden równy temperament bohaterskich serc,

1390
01:37:06,393 --> 01:37:10,673
„Osłabiony przez czas i los,
ale silna wola

1391
01:37:10,673 --> 01:37:16,073
„Starać się, szukać, znajdować
i nie ustępować.

1392
01:37:16,873 --> 01:37:19,313
Czy czujesz się dobrze, Morse?

1393
01:37:19,313 --> 01:37:22,873
Tennysona, proszę pana.
Mój ojciec kazał mi nauczyć się tego na pamięć.

1394
01:37:33,273 --> 01:37:35,233
Udało Ci się!

1395
01:37:37,753 --> 01:37:41,833
Co jeszcze mam zrobić,
ale szukać policjanta?

1396
01:37:41,833 --> 01:37:44,553
Nie poznałeś sierżanta Lewisa.
Adela Cecil.

1397
01:37:44,553 --> 01:37:46,073
Cześć.
Cześć.

1398
01:37:46,193 --> 01:37:47,753
Co będziesz musiał pić?

1399
01:37:47,753 --> 01:37:49,233
Słód. Jeśli to w porządku.

1400
01:37:49,233 --> 01:37:52,353
To bardzo w porządku.
Lewis, ty przewodniczysz.

1401
01:37:52,353 --> 01:37:53,673
Co?

1402
01:37:53,833 --> 01:37:56,593
Wciąż jesteś mi winien piwo
sprzed dwóch dni.

1403
01:37:59,993 --> 01:38:02,993
Pinta, whisky słodowa
i sok pomarańczowy.

1404
01:38:02,993 --> 01:38:05,113
Ten anagram „wokół Ewy”

1405
01:38:05,113 --> 01:38:09,313
Próbowałem i próbowałem. Wszystko co mogę
wymyślić, to „Endeavour”.

1406
01:38:10,073 --> 01:38:12,433
I nikt nie nazywa się Endeavour.

1407
01:38:15,513 --> 01:38:17,513
Pewno?

1408
01:38:18,713 --> 01:38:20,713
ja...

1409
01:38:21,273 --> 01:38:23,593
Mówiłem ci, że moja matka była kwakierką.

1410
01:38:24,073 --> 01:38:28,033
Czasem kwakrzy
nadawaj swoim dzieciom imiona takie jak...

1411
01:38:28,953 --> 01:38:30,953
Nadzieja

1412
01:38:30,953 --> 01:38:32,953
i Cierpliwość.

1413
01:38:36,193 --> 01:38:39,153
Mój ojciec miał obsesję
z Kapitanem Cookiem.

1414
01:38:40,753 --> 01:38:44,073
A jego statek nazywał się...Endeavour.

1415
01:38:51,593 --> 01:38:53,753
Dlaczego oboje się nie śmiejecie?

1416
01:38:56,993 --> 01:38:58,953
Ty biedny draniu!

1417
01:39:00,393 --> 01:39:02,713
Nie będę cię nazywał Endeavour.

1418
01:39:02,713 --> 01:39:04,713
Zadzwoń do niego, proszę pana. On to lubi.

1419
01:39:04,953 --> 01:39:06,873
O nie.

1420
01:39:06,873 --> 01:39:08,833
Nie.

1421
01:39:08,833 --> 01:39:11,713
Pozostanę przy Morse'u,
jak wszyscy inni.

1422
01:39:14,633 --> 01:39:16,593
Dzięki!

1423
01:39:44,793 --> 01:39:46,793
Dziękuję.

1424
01:39:48,033 --> 01:39:51,273
Czy będziesz chciał samochód
dziś wieczorem, proszę pana?

1425
01:39:51,273 --> 01:39:52,633
Z pewnością nie.

1426
01:39:52,633 --> 01:39:55,153
Gdyby dał mi pan klucze, sir.

1427
01:40:00,553 --> 01:40:04,313
Będziemy mieć obsługę hotelową?
albo zejść na kolację?

1428
01:40:04,313 --> 01:40:06,313
Pomyślałem, że może...

1429
01:40:07,713 --> 01:40:09,713
oba.


